1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:02:28,357 --> 00:02:30,598
oprostite Kapetan Carson?

4
00:02:32,069 --> 00:02:33,775
- U kafiću.
- Hvala.

5
00:03:05,644 --> 00:03:07,600
Carson. Je li to Vaše ime?

6
00:03:12,025 --> 00:03:13,856
Kažu mi
ti si nešto poput pirata.

7
00:03:15,404 --> 00:03:17,110
I učinit ćeš sve
po cijeni.

8
00:03:17,614 --> 00:03:18,614
Bilo što.

9
00:03:20,742 --> 00:03:22,152
Trebam pomoć, Carsone.

10
00:03:23,286 --> 00:03:24,901
Bi li to bilo dovoljno za kupnju?

11
00:03:30,585 --> 00:03:33,577
Moglo bi.
Moramo jednom razgovarati.

12
00:03:33,755 --> 00:03:34,790
U redu. Sada?

13
00:03:35,298 --> 00:03:37,254
Ne smeta ti ako završim
ova ruka, a ti?

14
00:03:39,344 --> 00:03:40,344
Attero.

15
00:03:47,144 --> 00:03:48,144
Oh!

16
00:03:50,605 --> 00:03:51,640
Proći.

17
00:03:52,649 --> 00:03:54,890
Hvala dečki.
Vidimo se, Mike.

18
00:03:55,235 --> 00:03:57,647
- Ostat ću ovdje, kapetane.
- Ali ostavi umak.

19
00:03:58,196 --> 00:03:59,982
Hvala na privremenoj posudbi.

20
00:04:00,866 --> 00:04:02,135
Želite bilo kakve kamate
na tvoj novac?

21
00:04:02,159 --> 00:04:03,615
Ne, samo da razgovaram s tobom.

22
00:04:04,035 --> 00:04:05,035
slijedi me

23
00:04:28,518 --> 00:04:29,849
Dugo ste u Ateni?

24
00:04:30,020 --> 00:04:31,351
Dvadeset i četiri sata.

25
00:04:31,938 --> 00:04:34,224
Dovoljno da saznamo
dosta o tebi.

26
00:04:35,317 --> 00:04:38,229
Misliš da si odmah počeo
radiš biografiju o Carsonu?

27
00:04:38,945 --> 00:04:42,563
Rekao bih da je bilo manje
naslov, klevete.

28
00:04:43,325 --> 00:04:46,783
Opisuju vas kao vrstu
nepoštenog Robina Hooda.

29
00:04:47,287 --> 00:04:48,868
Ljudi me jednostavno ne poznaju.

30
00:04:49,039 --> 00:04:50,495
Iako se svi slažu
na jednu stvar.

31
00:04:50,665 --> 00:04:52,496
Učinit ćete sve za novac.

32
00:04:53,335 --> 00:04:54,335
Poznaju me.

33
00:04:55,796 --> 00:04:57,286
Kamo me vodiš?

34
00:04:57,464 --> 00:05:00,706
Opustiti. Zamislite da vozite
s Robinom Hoodom.

35
00:05:00,884 --> 00:05:01,884
Da.

36
00:05:16,483 --> 00:05:18,223
Mm, drago mi je
ti si me doveo ovamo.

37
00:05:18,735 --> 00:05:20,455
Je li ovdje raspravljate
sav tvoj posao?

38
00:05:20,529 --> 00:05:22,815
Naravno, ne može svatko imati
akropola za ured.

39
00:05:22,989 --> 00:05:24,008
- koliko?
- Osam drahmi.

40
00:05:24,032 --> 00:05:25,988
Ne, pusti mene. To je moja zabava.

41
00:05:26,326 --> 00:05:28,237
Onda mu daj deset.
Čini se da si bogat.

42
00:05:28,745 --> 00:05:30,701
Moram biti da ti priuštim.

43
00:05:30,872 --> 00:05:32,032
Onda mu daj 20.

44
00:05:55,272 --> 00:05:57,263
- Cigareta?
- Ne, hvala.

45
00:05:59,985 --> 00:06:01,646
U redu, koji je tvoj pokušaj?

46
00:06:02,571 --> 00:06:04,357
Za posao, dušo,
koliko vrijedi

47
00:06:04,531 --> 00:06:05,646
Navedite svoju cijenu.

48
00:06:06,116 --> 00:06:07,606
Prvo mi reci što da radim.

49
00:06:08,201 --> 00:06:10,237
Imaš vrlo brz brod,
zar ne

50
00:06:10,662 --> 00:06:12,527
Ne bi sjedio ovdje
inače.

51
00:06:13,498 --> 00:06:15,784
Želim da me prokrijumčariš
u Albaniju.

52
00:06:17,836 --> 00:06:20,999
Albanija? Tko bi želio ići tamo
od svih mjesta?

53
00:06:21,423 --> 00:06:24,210
što te briga
Samo mi reci koliko košta.

54
00:06:25,302 --> 00:06:28,169
- Gdje u Albaniji?
- Mjesto zvano vosjev.

55
00:06:28,346 --> 00:06:30,106
To je samo nekoliko milja u unutrašnjosti.
Znate li to?

56
00:06:30,307 --> 00:06:32,798
možda bih. Poznajem i Albaniju.

57
00:06:33,435 --> 00:06:35,346
To je komunistička zemlja
napola ispunjen ljudima

58
00:06:35,520 --> 00:06:38,227
a pola s tajnom policijom,
i ne vole posjetitelje.

59
00:06:38,398 --> 00:06:39,888
Nisu jadni posjetitelji.

60
00:06:40,525 --> 00:06:42,525
Ali razumijem, sa
dovoljno novca kojim se može upravljati.

61
00:06:42,611 --> 00:06:46,274
Oh, naravno. Kao posjetitelji
u Sibir upravljati.

62
00:06:47,115 --> 00:06:49,777
Izgledaš kao pametna žena,
dovoljno pametan da nekamo ode

63
00:06:49,951 --> 00:06:52,158
gdje ne koriste oružje
za bižuteriju.

64
00:06:52,329 --> 00:06:54,320
Gledaj, Carsone, moram ići.

65
00:06:54,998 --> 00:06:56,613
Moram vidjeti nekoga.

66
00:06:57,000 --> 00:06:58,285
- Aman?
- Da, muškarac.

67
00:06:58,460 --> 00:07:00,246
Računa se,
pa, poslušaj moj savjet

68
00:07:00,420 --> 00:07:02,832
i sačuvaj svoje tijesto,
nećeš uvijek biti mlad.

69
00:07:04,174 --> 00:07:06,039
Kad nešto želim,
Mogu si to priuštiti.

70
00:07:06,927 --> 00:07:10,670
Vidi, mogao bih te odvesti tamo
u Albaniji, to će biti laka stvar.

71
00:07:10,847 --> 00:07:12,742
Ali po prvi put
u svom životu, odbijam

72
00:07:12,766 --> 00:07:14,381
dobar novac
jer imam savjest.

73
00:07:14,559 --> 00:07:16,595
- Huh!
- Nemoj se smijati. Savjest.

74
00:07:16,770 --> 00:07:18,130
Ne bi nikad
izaći odatle živ.

75
00:07:18,229 --> 00:07:19,349
Za novac koji ti plaćam

76
00:07:19,397 --> 00:07:20,517
ne treba ti savjest.

77
00:07:20,857 --> 00:07:22,188
Stavite me na obalu, to je sve.

78
00:07:22,943 --> 00:07:24,854
Ostalo je moj problem.
= nema kocke.

79
00:07:25,028 --> 00:07:26,234
I dalje je to tvoj problem.

80
00:07:43,380 --> 00:07:44,495
Mikrofon! Mikrofon!

81
00:07:45,090 --> 00:07:46,090
Ah!

82
00:07:54,557 --> 00:07:55,672
Prestani!

83
00:08:33,722 --> 00:08:36,429
Oni su unutra!
Trči brzo! hajde

84
00:08:45,025 --> 00:08:46,025
hajde

85
00:08:58,163 --> 00:08:59,243
Hej, pusti me!

86
00:09:10,133 --> 00:09:12,044
Bonjour, monsieur.

87
00:09:12,218 --> 00:09:15,005
U redu, sve dok si ovdje,
odradit ćeš svoj prolaz.

88
00:09:15,180 --> 00:09:16,590
Hajde, popni se gore.

89
00:09:45,210 --> 00:09:47,826
Oprostite, dečki!
Sve mi je to grčko!

90
00:10:00,642 --> 00:10:03,349
- Pa dobro..
- Imam svoje svrhe, znaš?

91
00:10:04,062 --> 00:10:05,643
nemaš
reći to dvaput.

92
00:10:07,065 --> 00:10:08,396
Jesi li dao Mikeu
nešto za jelo?

93
00:10:08,566 --> 00:10:12,684
Mikrofon? Prljavi čovjek
tko se treba brijati? kaki.

94
00:10:13,071 --> 00:10:14,471
Putnici nemaju pravo
žaliti se

95
00:10:14,572 --> 00:10:15,652
o partnerovom poljupcu.

96
00:10:15,907 --> 00:10:17,772
Nahranio sam druga, ne brini.

97
00:10:18,076 --> 00:10:19,361
Uh. = uh..

98
00:10:19,953 --> 00:10:22,285
Ali ježim se od njega
čak i kad je trijezan.

99
00:10:22,956 --> 00:10:25,356
Što, hoćeš li se kladiti da nećeš
imati isti učinak na njega?

100
00:10:25,458 --> 00:10:27,870
Evo, uzmi volan.
Pazi na kompas.

101
00:10:28,044 --> 00:10:29,044
Hvala.

102
00:10:30,797 --> 00:10:32,503
Reci mi, moja kabina

103
00:10:32,757 --> 00:10:35,214
Smatram ga vrlo luksuznim
za ovakav brod.

104
00:10:35,552 --> 00:10:36,779
Dobro,
tip koji ga je posjedovao prije mene

105
00:10:36,803 --> 00:10:38,464
bio je brazilski milijunaš.

106
00:10:38,972 --> 00:10:40,462
I puna zabave.

107
00:10:40,849 --> 00:10:43,090
I pretpostavljam da ideš
promijeniti politiku.

108
00:10:44,435 --> 00:10:47,017
Tvoj prolaz završava sutra
jutro na grčkoj obali.

109
00:10:48,731 --> 00:10:51,188
Što još moram učiniti
da te natjeram da me uzmeš?

110
00:10:51,359 --> 00:10:54,351
Skrenuo si s kursa
na više načina.

111
00:10:57,407 --> 00:11:00,991
Pogledajte, vosjev je skoro 15 milja
odakle idem.

112
00:11:01,369 --> 00:11:03,200
Trebalo bi mi 24 sata
da te odvedem tamo

113
00:11:03,371 --> 00:11:04,611
čak i ako to mogu organizirati.

114
00:11:05,081 --> 00:11:07,476
Tražiš od mene da legnem
zemlja prepuna patrolnih brodova

115
00:11:07,500 --> 00:11:10,287
a možda i zrakoplov
i čekati te? Oh, ne.

116
00:11:10,837 --> 00:11:12,793
Teret koji vraćam
previše je kvarljiv.

117
00:11:13,131 --> 00:11:14,837
Koji je vaš dragocjeni teret?

118
00:11:17,177 --> 00:11:19,008
Ti mi prvo reci nešto.

119
00:11:19,762 --> 00:11:20,762
tko si ti

120
00:11:27,520 --> 00:11:30,102
I znaš nešto?
Već sam vidio to lice.

121
00:11:30,273 --> 00:11:31,558
Novine, možda.

122
00:11:31,983 --> 00:11:32,983
Nemoguće.

123
00:11:33,276 --> 00:11:35,608
Da, kad policajci
bili su za Mikeom i mnom

124
00:11:35,778 --> 00:11:37,985
činilo se da nemaš ništa protiv
na odlazak, također.

125
00:11:38,865 --> 00:11:40,585
To je zato što
sutra idem u Albaniju

126
00:11:40,742 --> 00:11:43,028
i odlazak na obalu,
i nitko me neće zaustaviti.

127
00:11:43,203 --> 00:11:45,410
- Nitko.
- Pa što ti znaš.

128
00:11:45,830 --> 00:11:49,197
Sve što želim od tebe je da učiniš
posao po cijeni. Ništa više.

129
00:11:49,500 --> 00:11:51,741
Nikad nismo ni razgovarali o tome,
kad bolje razmislim.

130
00:11:52,420 --> 00:11:53,626
Koliko?

131
00:11:53,880 --> 00:11:56,120
I ako me ne možeš čekati,
pokupi me na drugom putovanju.

132
00:11:56,507 --> 00:11:59,169
Uobičajena naknada je 5000 dolara,
ali za tebe...

133
00:11:59,427 --> 00:12:01,008
Pet ćeš dobiti,
Ne želim nikakve usluge

134
00:12:01,179 --> 00:12:02,510
od Galahada po dobroj cijeni.

135
00:12:02,889 --> 00:12:05,676
Nikad mi nisi dopustio da završim.
Naplaćujem ti deset.

136
00:12:17,320 --> 00:12:18,355
Bonjour!

137
00:12:20,323 --> 00:12:22,154
Prva sirena koju sam ikad vidio.

138
00:12:24,035 --> 00:12:26,447
- Ali ja imam noge.
- Čini se da se sjećam.

139
00:12:26,704 --> 00:12:28,240
Nisu oni loši u tome.

140
00:12:28,706 --> 00:12:30,412
Mm-mm. Vidio sam i gore.

141
00:12:32,752 --> 00:12:34,413
Hoćeš li mi dati moj ručnik?

142
00:12:38,883 --> 00:12:40,373
Venera izlazi iz mora.

143
00:12:40,551 --> 00:12:42,667
haha! Ali imam i ruke.

144
00:12:43,137 --> 00:12:44,468
Ionako ste previše ljubazni.

145
00:12:44,806 --> 00:12:46,262
Nije tako ljubazan kao što mislite.

146
00:12:46,516 --> 00:12:47,618
Još uvijek želim znati tvoje ime

147
00:12:47,642 --> 00:12:49,178
i koga ćeš vidjeti
u vosjev.

148
00:12:49,352 --> 00:12:51,434
Dobro si plaćen,
to je dovoljno, zar ne?

149
00:12:51,938 --> 00:12:53,053
Čula si me, dušo.

150
00:12:54,482 --> 00:12:55,482
Tracy.

151
00:12:56,317 --> 00:12:59,275
Tracy što? = mallambert.

152
00:12:59,779 --> 00:13:01,644
to je smiješno,
Čuo sam to ime.

153
00:13:02,156 --> 00:13:03,566
Kakva je to razlika?

154
00:13:04,075 --> 00:13:05,815
nema veze,
Provjerit ću s tobom kasnije.

155
00:13:06,160 --> 00:13:09,277
- Kamo ideš?
- Gore do samostana.

156
00:13:09,539 --> 00:13:11,325
Prije nego počnem
na ovim zabavnim krstarenjima

157
00:13:11,499 --> 00:13:14,366
Obično se popnem na brdo i
zamoli moje prijatelje za blagoslov.

158
00:13:14,544 --> 00:13:16,409
Mogu li i ja ići? =-ti?

159
00:13:16,587 --> 00:13:19,203
Što misliš zašto ti momci
povukao u samostan?

160
00:13:19,382 --> 00:13:21,543
Ali ne želim ostati ovdje
sama s Mikeom.

161
00:13:21,718 --> 00:13:22,718
Oh, bit ćeš dobro.

162
00:13:22,802 --> 00:13:24,417
Jučer je spavao.
= ooh.

163
00:13:33,313 --> 00:13:34,313
Carson!

164
00:13:55,835 --> 00:13:58,702
Reci Kolu Stendhu da ću čekati
za njega kad stigne.

165
00:14:09,015 --> 00:14:10,551
- Odlazi!
- Daj mi malo...

166
00:14:10,725 --> 00:14:12,807
Carson dolazi.
Bit će ljut na vas.

167
00:14:12,977 --> 00:14:17,220
Malo pića, a?
hajde Otvoreno, a?

168
00:14:17,565 --> 00:14:19,931
- Hajde, mladi...
- Allez-vous en. Otići!

169
00:14:20,109 --> 00:14:21,589
hajde

170
00:14:30,328 --> 00:14:31,328
Fuj!

171
00:14:38,044 --> 00:14:39,375
Malo pića, ha?

172
00:14:39,962 --> 00:14:40,962
Otići!

173
00:14:41,756 --> 00:14:43,166
Allez-vous en. Otići!

174
00:14:43,633 --> 00:14:44,633
Oh!

175
00:14:48,179 --> 00:14:49,510
Carsone, pomozi mi!

176
00:14:53,851 --> 00:14:56,843
- Oh!
- Carsone, odvedi ga!

177
00:14:57,021 --> 00:14:58,101
Ajme, možeš ti to.

178
00:14:58,356 --> 00:14:59,416
Ovo ne bi trebalo biti ništa
za damu

179
00:14:59,440 --> 00:15:00,440
koji ide u Albaniju.

180
00:15:01,567 --> 00:15:02,567
Molim!

181
00:15:08,408 --> 00:15:09,408
Ah!

182
00:15:11,702 --> 00:15:14,239
Ako je Mike nešto ostavio, ti možeš
uzmite ga da smirite živce.

183
00:15:14,497 --> 00:15:18,160
- Oh! To ogledalo.
- Brazilac, sjećaš se?

184
00:15:18,835 --> 00:15:19,870
I puna zabave.

185
00:15:20,211 --> 00:15:22,543
Tako je znao osvajati djevojke
i utjecati na žene.

186
00:15:23,214 --> 00:15:24,750
Razbio si
posljednji njegov parfem.

187
00:15:25,341 --> 00:15:27,332
Ah, ali Mike nikad nije mirisao
ovo dobro prije.

188
00:15:28,803 --> 00:15:30,418
Bolje sjednite. = oui.

189
00:15:31,722 --> 00:15:33,303
U redu, sada budi iskren sa mnom.

190
00:15:33,599 --> 00:15:35,760
Oboje radimo
ista strana ulice.

191
00:15:36,144 --> 00:15:38,681
u redu,
ali ja nisam komunist.

192
00:15:39,063 --> 00:15:40,063
Ali tvoj muž jest.

193
00:15:40,815 --> 00:15:41,815
moj brat.

194
00:15:46,821 --> 00:15:48,982
Siguran si da ćeš se vratiti
s ovog putovanja?

195
00:15:49,699 --> 00:15:51,985
ne znam
Ali prvo ga moram vidjeti.

196
00:15:53,369 --> 00:15:55,155
Više putnika, više novca.

197
00:15:55,496 --> 00:15:56,861
Očekivao sam to.

198
00:15:57,373 --> 00:15:59,284
Ali onda moraš poći sa mnom
do vosijeva.

199
00:15:59,876 --> 00:16:02,117
Izgledam li glupo?
Ne odgovaraj na to.

200
00:16:02,462 --> 00:16:04,373
rekla sam
Odgodio bih te u Albaniji.

201
00:16:04,672 --> 00:16:06,913
Ali kažu da se može podmititi
bilo tko tamo.

202
00:16:07,508 --> 00:16:08,839
Pa, gotovo bilo tko.

203
00:16:09,135 --> 00:16:11,376
Ali cigarete i sapun
su puno bolji od novca.

204
00:16:12,305 --> 00:16:13,966
A kad ustaneš
u brda

205
00:16:14,307 --> 00:16:16,764
kažu da su svi ljudi
protiv sadašnje vlade.

206
00:16:17,059 --> 00:16:19,139
Oni su protiv svake vlade,
i uvijek su bili.

207
00:16:19,187 --> 00:16:21,644
Oni su banditi.
= Mislim da volim bandite.

208
00:16:21,814 --> 00:16:22,814
One prave.

209
00:16:23,816 --> 00:16:26,057
Kako ste počeli?
= prirodni talent.

210
00:16:26,235 --> 00:16:27,896
Rođen sam želeći svoj put.

211
00:16:28,070 --> 00:16:30,436
Oh, kapetane,
što sam napravio ovaj put?

212
00:16:30,615 --> 00:16:32,135
Ništa.
Upravo nam je napravio dodatno tijesto.

213
00:16:32,200 --> 00:16:34,236
- Sad, nastavi. Pobijedi to.
- U redu, kapetane.

214
00:16:34,577 --> 00:16:35,577
Oh, čekaj.

215
00:16:35,912 --> 00:16:38,073
Ispričajte se gospođi. = oui.

216
00:16:39,499 --> 00:16:42,206
- Oprostite, gospođo.
- Dobro, ali ne više.

217
00:16:43,211 --> 00:16:45,702
Bolje presvuci hlače
i džemper i čizme.

218
00:16:45,880 --> 00:16:47,336
Ti ćeš ići
u grubu zemlju.

219
00:16:47,757 --> 00:16:49,213
- Carsone.
- Da?

220
00:16:49,842 --> 00:16:52,754
Shvaćam da sam ti problem,
i zahvalan sam.

221
00:16:53,262 --> 00:16:54,593
Gospođo, za 10.000 dolara

222
00:16:54,764 --> 00:16:56,846
Rekao bih zahvalnost
malo izvan mjesta.

223
00:16:59,936 --> 00:17:01,221
Mallambert...

224
00:17:02,396 --> 00:17:04,011
Oh, ne. Ne njega.

225
00:17:09,737 --> 00:17:10,737
Oh, ne.

226
00:17:11,739 --> 00:17:13,821
- Onda se sjeti.
- Nikada ga nećeš izvući.

227
00:17:14,158 --> 00:17:15,648
U redu, onda ću možda ostati.

228
00:17:15,826 --> 00:17:17,596
- Znaš što govoriš?
- Što te briga?

229
00:17:17,620 --> 00:17:18,905
Sve dok dobivate plaću.

230
00:17:19,664 --> 00:17:22,030
tako je,
tvoj je sprovod, dušo.

231
00:17:22,208 --> 00:17:23,744
Kad je policija jučer došla

232
00:17:24,001 --> 00:17:26,242
rekao si da izgledam drago što idem.
Zašto ne?

233
00:17:26,420 --> 00:17:29,753
Kad bi znali tko sam, bili bi
više zainteresiran za mene nego za tebe.

234
00:17:30,341 --> 00:17:33,003
Shvaćaš li što sam bio
kroz posljednje tri godine?

235
00:17:33,177 --> 00:17:34,212
Moglo bi biti.

236
00:17:34,387 --> 00:17:36,594
A Albanija nije mogla biti
puno gore.

237
00:17:37,431 --> 00:17:39,797
Što želiš da učinim?
Da donesem svoju violinu zbog ovoga?

238
00:17:39,976 --> 00:17:40,976
br.

239
00:17:41,769 --> 00:17:44,226
Ali Henri i ja bili smo tako bliski.

240
00:17:45,314 --> 00:17:46,645
On je još uvijek moj brat.

241
00:18:52,256 --> 00:18:54,296
Trebate li nositi pištolj?

242
00:18:54,759 --> 00:18:55,839
To je kao karta za slijetanje

243
00:18:56,010 --> 00:18:57,591
kad siđeš
prekooceanski brod.

244
00:18:57,928 --> 00:18:58,928
Još uvijek želiš nastaviti?

245
00:18:59,096 --> 00:19:01,132
Došli smo predaleko
da se sada vratim.

246
00:19:03,601 --> 00:19:05,182
I bolje ću se osjećati na moru.

247
00:19:08,397 --> 00:19:10,292
Možete računati na mene
za sutra navečer ovdje

248
00:19:10,316 --> 00:19:11,585
ako ne radiš
bilo što drugo.

249
00:19:11,609 --> 00:19:12,609
Pravo.

250
00:19:16,155 --> 00:19:18,066
Pričekaj da odbaciš,
i upaliti motore.

251
00:19:18,240 --> 00:19:19,730
- U žurbi.
- Da, da, kapetane.

252
00:19:21,202 --> 00:19:22,908
Dobro došli u Albaniju.

253
00:19:23,079 --> 00:19:26,116
- Ovo je kol stendho.
- Oduševljen. ovuda.

254
00:19:27,375 --> 00:19:30,082
Hej, čekaj malo. Nisi
spomenuti je na radiju.

255
00:19:30,252 --> 00:19:31,958
Nije ništa. Ona je turist.

256
00:19:32,963 --> 00:19:34,499
Gdje ona misli
ona ide?

257
00:19:34,840 --> 00:19:36,671
To vosjev.
Možete to organizirati, zar ne?

258
00:19:36,842 --> 00:19:39,879
Carson... jesi li lud?

259
00:19:40,054 --> 00:19:42,921
- Tko je ta žena?
- Zove se mallambert.

260
00:19:44,016 --> 00:19:45,577
Misliš, ona ide vidjeti
Henri Mallambert?

261
00:19:45,601 --> 00:19:47,011
- Zašto ne?
- Nemoguće.

262
00:19:47,186 --> 00:19:49,017
mislio sam
ništa ti nije bilo nemoguće.

263
00:19:49,188 --> 00:19:50,708
nisi u pravu,
ovaj čovjek je preopasan

264
00:19:50,856 --> 00:19:52,062
imati posla s.

265
00:19:52,316 --> 00:19:54,056
Ne želim staviti svoj vrat
u užetu.

266
00:19:54,443 --> 00:19:55,649
Ona samo njega želi vidjeti.

267
00:19:55,820 --> 00:19:57,580
Kažem ti, skinut ću je
sutra navečer.

268
00:19:57,905 --> 00:19:59,395
Ne, mislim ne.

269
00:20:14,255 --> 00:20:15,255
Oh!

270
00:20:31,480 --> 00:20:33,892
- Pa, hajde, pojedi.
- Dakle, ovo je vaš teret.

271
00:20:34,066 --> 00:20:36,853
- Kvarljiva roba.
- Oni su grčka djeca.

272
00:20:37,194 --> 00:20:39,731
Albanci su bili
držeći ih ovdje kao taoce.

273
00:20:40,156 --> 00:20:41,156
Nosimo ih kući.

274
00:20:41,407 --> 00:20:43,739
Mislim da sam rekla previše
već.

275
00:20:44,326 --> 00:20:46,612
Ali žao mi je
za mnoge stvari koje sam rekao.

276
00:20:47,204 --> 00:20:50,446
Gledaj, između tebe i mene,
Mrzim djecu, ali dobro plaćaju.

277
00:20:52,376 --> 00:20:53,491
Samo četiri?

278
00:20:54,086 --> 00:20:55,997
Postaje sve teže
tijekom vremena.

279
00:21:00,342 --> 00:21:02,799
Kol stendho mi je govorio
tvoj brat je prevruć.

280
00:21:03,220 --> 00:21:05,381
- Ne ide.
- Ne mogu to prihvatiti.

281
00:21:06,223 --> 00:21:07,303
Idi i pitaj ga.

282
00:21:13,689 --> 00:21:15,680
Reci mi nešto,
što ga čini tako toplim?

283
00:21:16,192 --> 00:21:19,650
Ne mogu ti reći.
Ali nije moguće.

284
00:21:19,987 --> 00:21:21,423
Pričamo o
puno novca, kol.

285
00:21:21,447 --> 00:21:22,857
Znaš da ću te ubaciti.

286
00:21:23,657 --> 00:21:24,657
br.

287
00:21:28,037 --> 00:21:29,823
usput,
kako si znao da je u vosjevu?

288
00:21:29,997 --> 00:21:31,037
Zašto moraš ići sada?

289
00:21:31,165 --> 00:21:33,872
I nemoj plesati valcer sa mnom,
dušo.

290
00:21:35,252 --> 00:21:37,083
Do prije šest mjeseci
bio je u Moskvi.

291
00:21:37,379 --> 00:21:38,494
Čitaš novine.

292
00:21:38,672 --> 00:21:40,754
"Mallambert, diplomat
koji je prešao k njima."

293
00:21:41,592 --> 00:21:42,832
Onda se nešto dogodilo.

294
00:21:43,594 --> 00:21:45,459
I otkrili smo
poslali su ga.

295
00:21:47,056 --> 00:21:48,421
Od tada tišina.

296
00:21:48,808 --> 00:21:51,390
Sada moram znati što se dogodilo.
Moram razgovarati s njim.

297
00:21:51,560 --> 00:21:53,040
Nema šanse
da ga izvadim

298
00:21:53,103 --> 00:21:54,218
čak i ako želi otići.

299
00:21:54,563 --> 00:21:55,973
Bolje da se navikneš
na ideju.

300
00:21:56,148 --> 00:21:57,433
Ako treba, ostat ću.

301
00:21:57,608 --> 00:21:59,644
To također nije moguće.

302
00:22:00,486 --> 00:22:01,922
Zašto ne zaboraviš
cijela stvar?

303
00:22:01,946 --> 00:22:03,857
Imali ste lijepo krstarenje. = br.

304
00:22:05,407 --> 00:22:09,241
Imate li svoj kamion?

305
00:22:09,537 --> 00:22:12,153
Želio bih pomoći, ali
Ponavljam, nije moguće.

306
00:22:12,331 --> 00:22:14,822
Kol, to je samo 15 milja. Bilo bi
ne oduzima ti nimalo vremena.

307
00:22:15,000 --> 00:22:16,360
Nitko ne bi morao znati
o tome.

308
00:22:16,418 --> 00:22:18,258
Ako mu je sestra,
barem neka je vidi.

309
00:22:33,811 --> 00:22:34,811
Što je to?

310
00:22:40,943 --> 00:22:41,978
znaš nešto

311
00:22:42,653 --> 00:22:44,314
Sada ga samo mora vidjeti.

312
00:22:45,155 --> 00:22:46,435
Ne brinite, djeco. vratit ću se

313
00:22:46,574 --> 00:22:47,734
- Bum-bum.
- Tako je.

314
00:22:47,908 --> 00:22:48,647
Ti se pobrini za ostalo.

315
00:22:48,826 --> 00:22:50,106
misliš,
misliš da dolaziš?

316
00:22:50,244 --> 00:22:53,111
To će te skupo koštati.
Moramo li hodati?

317
00:22:53,414 --> 00:22:55,225
Carsone, prisiljavaš me
učiniti nešto što ja...

318
00:22:55,249 --> 00:22:57,490
Mi smo partneri, sjećaš se?
Bit ću dobar dečko.

319
00:22:57,668 --> 00:22:59,158
I mademoiselle
bit će dobra djevojka.

320
00:22:59,336 --> 00:23:01,292
Djeca, izvući ih van...

321
00:23:01,630 --> 00:23:03,871
Da, to je posao.
Ali ovaj mallambert...

322
00:23:04,049 --> 00:23:05,329
Rekao sam ti, ostavio bih ga tamo.

323
00:23:05,467 --> 00:23:07,423
To je obećanje.
Ne bih ga izveo.

324
00:23:07,678 --> 00:23:09,714
Ako je drugačije,
bit će ti žao.

325
00:23:13,225 --> 00:23:14,761
U redu, partneru.

326
00:23:14,935 --> 00:23:17,597
Reći ću Mikeu da donese čamac
ponovno sutra navečer.

327
00:23:40,419 --> 00:23:41,909
Što je to? = šš-šš.

328
00:23:51,430 --> 00:23:53,283
u redu je
Nitko od ovih ljudi ne zna čitati.

329
00:23:53,307 --> 00:23:55,267
Ali pretpostavimo
traže u kamionu?

330
00:24:13,035 --> 00:24:14,035
Oh.

331
00:24:16,372 --> 00:24:17,828
Još jedna kontrolna točka.

332
00:24:18,415 --> 00:24:19,700
Stalno se događa.

333
00:24:20,542 --> 00:24:22,157
Je li to bilo potrebno?

334
00:24:22,503 --> 00:24:24,164
rekla sam ti
ovo je bila opasna zemlja.

335
00:24:24,338 --> 00:24:25,338
Oh, da!

336
00:24:25,881 --> 00:24:27,542
Ali ona djeca tamo iza...

337
00:24:28,467 --> 00:24:30,048
Još uvijek mi nije sasvim jasno.

338
00:24:30,344 --> 00:24:33,051
Neki od njih su odvezeni
tijekom građanskih ratova.

339
00:24:33,222 --> 00:24:34,908
Drugi su bili djeca Grka
koji je ovdje živio

340
00:24:34,932 --> 00:24:36,547
prije nego što se njihova politika promijenila.

341
00:24:37,059 --> 00:24:39,099
Mnogi od tih ljudi su pobjegli
zemlja od i...

342
00:24:39,395 --> 00:24:41,306
I nisu mogli uzeti
svoju djecu.

343
00:24:41,647 --> 00:24:42,647
a ti...

344
00:24:44,733 --> 00:24:46,098
Galahad po povoljnoj cijeni.

345
00:24:46,860 --> 00:24:49,818
- Nisam li te tako nazvao?
- Nemojte me krivo shvatiti.

346
00:24:49,989 --> 00:24:52,731
Ovo je jedna brodarska tvrtka
koji nikad nije pokazao gubitak.

347
00:25:05,379 --> 00:25:07,119
Ovdje počinješ hodati.

348
00:25:13,470 --> 00:25:16,337
Odavde morate pješačiti a
udaljenost, možda, od dvije milje.

349
00:25:16,557 --> 00:25:18,468
Vosjev vidiš
kad budeš preko onog brda.

350
00:25:18,642 --> 00:25:21,600
Upamti, ne mogu
asociram na ovo.

351
00:25:21,770 --> 00:25:24,477
- Naravno. Naravno. Ima li stražara?
- Bez čuvara.

352
00:25:24,648 --> 00:25:26,388
Da, nema potrebe za njima, pretpostavljam.

353
00:25:27,151 --> 00:25:29,267
Vratit ću se danas u podne.

354
00:25:29,778 --> 00:25:33,737
- Carsone, opet te moram upozoriti.
- Naravno, partneru.

355
00:25:33,907 --> 00:25:35,488
Već ste me pitali
za previše.

356
00:25:35,659 --> 00:25:37,240
Shvaćam te. Shvaćam te.

357
00:25:45,753 --> 00:25:48,836
Zašto ste trebali razumjeti
tamo nije bilo stražara?

358
00:25:49,840 --> 00:25:52,027
Počeo sam se nadati da jesi
drugačiji od ostalih žena.

359
00:25:52,051 --> 00:25:53,712
- Oh?
- Da nisi postavljao pitanja.

360
00:25:53,969 --> 00:25:56,506
Oprosti, pokušat ću biti
sličniji vašem idealu.

361
00:25:57,056 --> 00:25:58,387
I meni je žao.

362
00:25:58,557 --> 00:26:01,640
Oh, iskušavao sam svoju sreću
s... s kol stendho.

363
00:26:01,852 --> 00:26:04,264
Ucijenio sam ga da to učini
nešto što nije htio.

364
00:26:04,772 --> 00:26:06,603
ucijenio sam te
da pođe sa mnom

365
00:26:06,815 --> 00:26:08,726
znajući da me nećeš ostaviti
ovdje sama.

366
00:26:09,068 --> 00:26:10,478
To je lijep reket, ucjena

367
00:26:10,652 --> 00:26:12,893
ako imaš pravu građu
za to. hajde

368
00:26:22,873 --> 00:26:25,865
Izgleda mrtvo. Nema dima, ništa.

369
00:26:26,168 --> 00:26:28,124
Mislim da ćeš pronaći
tamo je netko.

370
00:26:58,325 --> 00:26:59,610
Zašto tako nervozan?

371
00:27:00,244 --> 00:27:01,638
Imao si manje problema
doći ovamo

372
00:27:01,662 --> 00:27:03,527
onda biste
idući iz Londona u Pariz.

373
00:27:03,872 --> 00:27:06,454
I puno manje problema nego pokušavati
podzemnom do Brooklyna.

374
00:27:06,625 --> 00:27:08,616
Ne bojim se za sebe,
Carson.

375
00:27:26,228 --> 00:27:27,228
Jeste li čuli?

376
00:27:28,147 --> 00:27:29,147
Henri.

377
00:27:42,161 --> 00:27:43,161
Henri?

378
00:27:44,371 --> 00:27:46,327
- C'est toi?
- Polako.

379
00:27:48,667 --> 00:27:50,373
Henri. Henri...

380
00:27:51,920 --> 00:27:52,920
Oh.

381
00:27:57,384 --> 00:27:58,384
tko je tamo

382
00:28:03,932 --> 00:28:04,932
tko je

383
00:28:08,604 --> 00:28:09,604
tko je

384
00:28:10,063 --> 00:28:11,178
Monsieur Mallambert

385
00:28:11,356 --> 00:28:12,937
Sa mnom je tvoja sestra.

386
00:28:13,108 --> 00:28:14,314
Tvoja sestra Tracy.

387
00:28:14,985 --> 00:28:16,020
Tracy.

388
00:28:19,531 --> 00:28:22,819
- Oui, Tracy je ovdje, kao i uvijek.
- Oh, Tracy!

389
00:28:24,828 --> 00:28:27,490
- Oh, Henri!
- Tracy!

390
00:28:36,089 --> 00:28:37,233
ne znam tko si ti,
gospodine,

391
00:28:37,257 --> 00:28:38,667
doveo Tracy ovamo.

392
00:28:39,051 --> 00:28:41,007
Ali tko god da si,
Zahvalan sam i...

393
00:28:41,428 --> 00:28:44,886
Sve što trebate znati je to
Gospodin Carson je vrlo hrabar čovjek.

394
00:28:45,515 --> 00:28:47,847
I ne mogu prestati plakati
jer sam te našao.

395
00:28:48,852 --> 00:28:50,638
I on će mi pomoći
da te odvede kući.

396
00:28:51,480 --> 00:28:52,890
Dom? = oui.

397
00:28:53,315 --> 00:28:54,475
Kako divno.

398
00:28:55,192 --> 00:28:57,308
Kako ste dobili dozvolu
da me odvedu iz Albanije?

399
00:28:57,569 --> 00:28:59,355
Je li moguće
su pristali na to?

400
00:29:02,866 --> 00:29:03,901
Pa, dobro...

401
00:29:04,993 --> 00:29:06,153
Znači tako je?

402
00:29:06,411 --> 00:29:08,402
Ali mi idemo
da te odvedem.

403
00:29:08,872 --> 00:29:11,830
- Jesmo!
- Nije baš tako jednostavno.

404
00:29:12,376 --> 00:29:14,241
Jeste li znali za ovo?

405
00:29:15,754 --> 00:29:16,754
Da.

406
00:29:18,131 --> 00:29:20,588
Čuo sam da je netko nešto rekao
sinoć.

407
00:29:21,426 --> 00:29:22,426
Oh, molim te!

408
00:29:23,011 --> 00:29:24,405
Shvaćate li
što me pitaš?

409
00:29:24,429 --> 00:29:26,465
- Obećao sam kol stendhu.
- Ja ću platiti! Ja ću platiti!

410
00:29:26,640 --> 00:29:28,096
Postoje neke stvari
ne možeš kupiti.

411
00:29:28,267 --> 00:29:29,452
U mom poslu, dupli križ...

412
00:29:29,476 --> 00:29:30,966
Sve ide,
nježne, bilo što.

413
00:29:31,144 --> 00:29:33,144
Dušo, možeš staviti
taj konop oko našeg vrata.

414
00:29:33,313 --> 00:29:34,313
Možda već i jeste.

415
00:29:34,398 --> 00:29:36,104
Mislim da te sada bolje poznajem.

416
00:29:36,400 --> 00:29:37,890
Imaš li srca da me odbiješ?

417
00:29:38,402 --> 00:29:40,188
Molim. Molim.

418
00:29:40,696 --> 00:29:43,108
sta je ovo
ne razumijem

419
00:29:44,908 --> 00:29:45,908
molim te...

420
00:29:47,202 --> 00:29:48,692
Pred nama je dug put.
Idemo dalje.

421
00:29:49,288 --> 00:29:50,824
Ah, idemo kući, Henri.

422
00:29:50,998 --> 00:29:52,363
Ah, idemo kući!

423
00:29:53,292 --> 00:29:55,533
To će biti jako lijepo.

424
00:29:56,795 --> 00:30:00,037
Tracy, moram ovo reći
nekome.

425
00:30:00,799 --> 00:30:03,791
Ovo je bilo kukavičko djelo.

426
00:30:06,722 --> 00:30:08,758
predomislio sam se.

427
00:30:09,599 --> 00:30:11,639
A gdje sam bio,
ne možete se predomisliti

428
00:30:11,810 --> 00:30:13,471
ili im recite da imate.

429
00:30:14,354 --> 00:30:17,016
Pokušao sam pobjeći
jedini način na koji sam mogao...

430
00:30:18,483 --> 00:30:20,474
I donio sebi mrak.

431
00:30:23,113 --> 00:30:25,900
Ali, znaš,
liječnici su vrlo pametni

432
00:30:26,074 --> 00:30:27,564
s pokušajem samoubojstva

433
00:30:28,493 --> 00:30:30,654
pogotovo ako on to možda i jest
od daljnje im koristi

434
00:30:31,288 --> 00:30:33,119
i previše zna.

435
00:30:34,166 --> 00:30:35,686
Poslije su me doveli
ostati ovdje

436
00:30:35,792 --> 00:30:38,078
kako bih mogao
više ne privlače pažnju

437
00:30:38,545 --> 00:30:40,376
ili do
možda će me opet trebati.

438
00:30:41,006 --> 00:30:42,006
Ali imam sreće.

439
00:30:42,841 --> 00:30:44,456
Možda je to bio Sibir.

440
00:30:46,053 --> 00:30:49,762
razumijem.
Ali to sada nije važno.

441
00:30:50,182 --> 00:30:52,389
Ne. Ne kako.

442
00:30:53,769 --> 00:30:55,760
Prvo, određene usluge
su neophodni.

443
00:30:56,855 --> 00:30:57,855
Abdyll.

444
00:31:03,904 --> 00:31:06,395
Ovo je
stariji organ pumper abdyll.

445
00:31:06,990 --> 00:31:08,196
Reci kako si, abdyll.

446
00:31:08,575 --> 00:31:09,781
Hej, kako ste?

447
00:31:09,951 --> 00:31:10,986
I to na francuskom.

448
00:31:11,161 --> 00:31:12,697
- Bonjour, madame.
- Bonjour, monsieur.

449
00:31:12,871 --> 00:31:15,203
Nije loše, ha?
Sve sam ih naučio.

450
00:31:15,374 --> 00:31:16,955
- Koliko je sve?
- Abdyll.

451
00:31:17,125 --> 00:31:18,740
Njegova majka
koji nam čuva kuću,

452
00:31:18,919 --> 00:31:20,229
grofica
tko ih je nekada posjedovao...

453
00:31:20,253 --> 00:31:22,039
grofica? = od valona.

454
00:31:22,464 --> 00:31:24,625
Malo je luda,
ali ima veliko dostojanstvo.

455
00:31:24,800 --> 00:31:26,506
Ova grofica,
ona će poći s nama?

456
00:31:26,676 --> 00:31:28,587
Nema šanse
napustila bi ovo mjesto.

457
00:31:28,929 --> 00:31:30,465
Ona osjeća
izdavala je svoj narod.

458
00:31:30,806 --> 00:31:32,342
Ona je zadnja
stare Albanije.

459
00:31:32,516 --> 00:31:34,507
Zemlja koza i razbojnika.

460
00:31:34,684 --> 00:31:36,675
Rekao bih da je ona pomalo od obojega.

461
00:32:22,566 --> 00:32:24,272
Dobrodošli u vosijev.

462
00:32:27,404 --> 00:32:28,940
Mogu li vam predstaviti
njezina preuzvišenost

463
00:32:29,114 --> 00:32:30,445
grofica od valone.

464
00:32:31,074 --> 00:32:34,737
Kontesa, ovo je moja sestra,
Tracy, iz Pariza.

465
00:32:35,370 --> 00:32:38,737
A ovo je gospodin Carson iz
Sjedinjene Američke Države.

466
00:32:40,083 --> 00:32:42,165
vjerujem
oboje ste imali ugodna putovanja.

467
00:32:43,753 --> 00:32:45,960
Ah, sretna sam
ponovno sresti Amerikanca.

468
00:32:46,381 --> 00:32:48,793
Bilo je nekoliko tvojih
mladići ovdje za vrijeme rata.

469
00:32:49,301 --> 00:32:52,668
Vrlo učinkoviti ubojice nacista.
Oss.

470
00:32:53,346 --> 00:32:56,463
Jeste li vi jedan od njih, gospodine,
natrag osloboditi našu zemlju

471
00:32:56,975 --> 00:32:59,011
i postavio stari režim
ponovno na svom prijestolju?

472
00:32:59,186 --> 00:33:01,768
- Ne, gospođo.
- Oh, ovo je moja unuka.

473
00:33:02,063 --> 00:33:03,143
Zove se Mara.

474
00:33:03,899 --> 00:33:05,859
Nadam se vašem putovanju
nije bilo previše naporno.

475
00:33:06,109 --> 00:33:07,628
Možda biste željeli
neko osvježenje.

476
00:33:07,652 --> 00:33:09,672
Oprostit ćete nam, grofice.
Nemamo puno vremena.

477
00:33:09,696 --> 00:33:11,607
nisi u pravu,
G. Carson, u Albaniji

478
00:33:11,781 --> 00:33:13,772
ništa nam nije ostalo
ali vrijeme.

479
00:33:27,214 --> 00:33:30,422
Sada ti nazdravljam
za slobodu naše zemlje,

480
00:33:30,592 --> 00:33:32,753
zdravlje za čovjeka
tko će nas osloboditi,

481
00:33:33,094 --> 00:33:35,085
zdravlje na zvuk
njegovih truba.

482
00:33:37,057 --> 00:33:39,377
I to do smrti svojih neprijatelja.

483
00:33:39,434 --> 00:33:41,674
Pretpostavljam da je to do moje smrti.

484
00:33:41,811 --> 00:33:43,142
A sada na posao.

485
00:33:44,481 --> 00:33:46,142
Vi ste došli
da odvede Henrija.

486
00:33:46,316 --> 00:33:47,647
Ja sam njegova sestra.

487
00:33:48,318 --> 00:33:50,274
Je li krivo za mene
ići s njima, grofice?

488
00:33:50,779 --> 00:33:53,299
Neće reći, ali siguran sam
odvode me ilegalno.

489
00:33:53,532 --> 00:33:55,492
Imat će sve Albance
sigurnost za njima.

490
00:33:55,575 --> 00:33:57,281
bez tebe,
još bi ih strijeljali

491
00:33:57,452 --> 00:33:59,534
na isti način
ako bi bili uhvaćeni.

492
00:33:59,955 --> 00:34:04,164
Sigurno bi bilo nepristojno
odbiti njihov poziv.

493
00:34:04,668 --> 00:34:06,954
Toliko da se spasi izdajica.

494
00:34:07,462 --> 00:34:08,872
Ne, ne. Ne budi tako glup.

495
00:34:09,047 --> 00:34:12,631
Možda iz najbolje namjere,
ali izdajica, ipak.

496
00:34:13,635 --> 00:34:15,000
Ipak se ne mogu žaliti.

497
00:34:15,845 --> 00:34:19,087
Puno sam naučila
ovdje u mom... mom mračnom svijetu.

498
00:34:19,933 --> 00:34:21,173
Ne samo moje greške

499
00:34:21,685 --> 00:34:22,925
ali možda čak

500
00:34:23,520 --> 00:34:25,761
drugi razlozi za život.

501
00:34:27,107 --> 00:34:29,849
G. Carson, hoćete li
starica vrlo velika usluga?

502
00:34:30,443 --> 00:34:33,059
Uvijek ću ti napraviti jednu,
čak i kad ostariš.

503
00:34:33,863 --> 00:34:34,863
Hvala.

504
00:34:35,490 --> 00:34:37,446
Hoćeš li uzeti moju unuku
daleko s tobom?

505
00:34:37,617 --> 00:34:40,074
Ne, bako ekselencijo,
Ne mogu te ostaviti.

506
00:34:40,245 --> 00:34:41,576
Ona će ti pomoći
oh tvoje putovanje

507
00:34:41,913 --> 00:34:45,076
i kasnije
ona će još biti potrebna.

508
00:34:46,126 --> 00:34:47,126
Hoćeš li je uzeti?

509
00:34:48,837 --> 00:34:50,373
Za vas, gospođo, ali ni za koga više.

510
00:34:50,797 --> 00:34:53,129
Hvala. Mara.
= baka ja...

511
00:34:53,633 --> 00:34:56,625
Jako sam zahvalan.
Hvala vam, g. Carson.

512
00:34:56,886 --> 00:34:58,467
Hvala. = svi ste dobrodošli.

513
00:34:58,638 --> 00:34:59,844
A sad idemo.

514
00:35:00,181 --> 00:35:02,092
Abdyll je već osedlao
četiri konja.

515
00:35:02,267 --> 00:35:03,677
Reći ću mu da ih donese.

516
00:35:04,102 --> 00:35:06,184
Znali ste da će ih trebati četiri, gospođo.

517
00:35:06,354 --> 00:35:10,267
Ja sam stara žena, gospodine Carson,
ali ja sam ipak žena.

518
00:35:30,629 --> 00:35:32,165
Čini mi se da čujem auto koji dolazi.

519
00:35:32,422 --> 00:35:33,787
Sigurno je tako.

520
00:35:45,101 --> 00:35:46,682
Što da kažemo
to kol stendho sada?

521
00:35:47,103 --> 00:35:49,582
Smislit ćeš nešto. ti
mislio na sve ovo ostalo.

522
00:35:49,606 --> 00:35:50,726
Pretpostavimo da ga se ne može dovesti?

523
00:35:50,899 --> 00:35:52,264
Onda ću ga morati nagovoriti.

524
00:35:52,901 --> 00:35:54,357
Ne sviđa mi se način
ti to kažeš.

525
00:35:54,819 --> 00:35:56,980
Na tvoj prijedlog, dušo,
Dva puta sam prešao

526
00:35:57,155 --> 00:35:58,895
jedini prijatelj
Imam u Albaniji.

527
00:35:59,240 --> 00:36:00,635
Od sada nadalje
igramo za stalno.

528
00:36:00,659 --> 00:36:01,774
Odlučite se za to.

529
00:36:04,162 --> 00:36:06,778
- Henri, Henri..
- Da?

530
00:36:07,082 --> 00:36:08,822
Taj motor,
nije veliki kamion, zar ne?

531
00:36:09,000 --> 00:36:10,706
Kompenzacije sljepoće.

532
00:36:11,294 --> 00:36:13,285
- To je džip!
- Držati dalje od pogleda.

533
00:36:17,050 --> 00:36:18,050
Sići!

534
00:36:27,602 --> 00:36:29,183
Policija državne sigurnosti.

535
00:36:29,354 --> 00:36:31,310
Mora da sam luda. = što je to?

536
00:36:31,731 --> 00:36:33,471
Učinilo mi se da sam vidio kol stendha.

537
00:36:33,733 --> 00:36:36,065
- Kol stendho?
- Hajde, kreni.

538
00:36:36,361 --> 00:36:38,693
Čekaj, netko dolazi za nama.

539
00:36:42,659 --> 00:36:44,024
Svi vi, ostanite gdje jeste.

540
00:36:58,883 --> 00:36:59,883
ššš

541
00:37:09,978 --> 00:37:12,390
molim vas gospodine
možeš li i mene povesti sa sobom?

542
00:37:12,564 --> 00:37:14,896
- Ah, abdyll.
- Abdyll.

543
00:37:15,233 --> 00:37:18,066
Pa, kakav dobro opremljen brod
nema pumpicu za orgulje?

544
00:37:18,236 --> 00:37:19,236
hajde

545
00:37:21,239 --> 00:37:24,231
Gospođo, još jednom.
Gdje je slijepac?

546
00:37:24,492 --> 00:37:26,778
Amerikanka, Francuskinja.

547
00:37:26,953 --> 00:37:28,693
Bojim se
Moram te zamoliti da odeš.

548
00:37:29,038 --> 00:37:30,869
Neću odgovoriti
vaša pitanja.

549
00:37:32,000 --> 00:37:33,080
Jesu li otišli?

550
00:37:43,052 --> 00:37:44,087
Odgovori na moje pitanje.

551
00:37:45,263 --> 00:37:46,263
Otišli su?

552
00:37:53,146 --> 00:37:55,066
Moji prijatelji u planinama
neće zaboraviti ovo.

553
00:37:55,982 --> 00:37:58,439
Vi pitate
za metak... ili nož.

554
00:38:14,834 --> 00:38:17,041
Što je bilo?
Rekao sam ti da ću se vratiti.

555
00:38:44,280 --> 00:38:46,111
Vi ste, pretpostavljam, gospodin Carson?

556
00:38:46,699 --> 00:38:48,189
Zadovoljstvo je
da te napokon upoznam.

557
00:38:48,952 --> 00:38:50,283
Govori za sebe.

558
00:38:51,329 --> 00:38:53,411
Uđi, Tracy,
ima dovoljno mjesta.

559
00:38:53,581 --> 00:38:55,196
Molim vas, g. Carson,
ne možeš me uhvatiti

560
00:38:55,375 --> 00:38:56,495
s takvim starim trikom.

561
00:38:56,668 --> 00:38:58,204
Koga naziva starim trikom?

562
00:39:11,307 --> 00:39:12,307
Ne, ne.

563
00:39:14,310 --> 00:39:15,925
- Jesam li...
- Zatvorenih očiju.

564
00:39:16,104 --> 00:39:18,516
Zaboravi.
Hajde, djeco, izađite, brišite.

565
00:39:20,900 --> 00:39:21,935
Bum, bum.

566
00:39:22,485 --> 00:39:23,645
Hajde, hajde.

567
00:39:25,363 --> 00:39:26,819
Svjež zrak je ono što vam treba.

568
00:39:41,671 --> 00:39:43,791
Djeca kažu kol stendho
otišao s policijom

569
00:39:43,965 --> 00:39:45,045
ranije danas popodne.

570
00:39:45,717 --> 00:39:47,637
To objašnjava prijem
odbor ovdje, dakle.

571
00:39:47,844 --> 00:39:49,880
Poznavao sam ovaj reket
nije moglo trajati zauvijek.

572
00:39:50,638 --> 00:39:53,755
Jadno, kol. Nadam se da može
podmititi njegov izlaz iz ovoga.

573
00:39:54,350 --> 00:39:55,465
Što sad, Carsone?

574
00:39:55,643 --> 00:39:57,288
Pokušavamo ostati ovdje
dok ne dođe noć

575
00:39:57,312 --> 00:39:59,223
i nadam se da više nema policajaca
pojaviti se.

576
00:40:00,231 --> 00:40:01,231
Što je to?

577
00:40:01,524 --> 00:40:03,014
Zvuči kao još jedan Jeep,
gospodine Carson.

578
00:40:03,610 --> 00:40:04,610
- Evo, djeco.
- Požuri!

579
00:40:04,694 --> 00:40:05,399
Natjerajte ih na konje.

580
00:40:05,570 --> 00:40:07,050
nastavi,
Dolazim za minutu.

581
00:40:08,406 --> 00:40:10,067
- Pomoći ću ti.
- Oh, ne, molim te.

582
00:40:10,325 --> 00:40:12,031
Hendikepiran sam, ali ne i nemoćan.

583
00:40:12,535 --> 00:40:13,866
- Točno.
- Abdyll.

584
00:40:16,456 --> 00:40:18,287
Nastavi! Nastavi!

585
00:41:36,661 --> 00:41:38,993
Oh. Čuli smo pucnjavu.

586
00:41:39,163 --> 00:41:41,404
Bez šale.
Pa, sad smo gotovi.

587
00:41:41,749 --> 00:41:43,080
Nikad se nećemo vratiti
do čamca.

588
00:41:43,251 --> 00:41:45,116
Ti zaštitari
su nam mudri.

589
00:41:45,294 --> 00:41:47,414
- Ali što da radimo?
- Pa, ne možemo zadržati konje.

590
00:41:47,547 --> 00:41:49,663
Oni će se isticati kao
bolni palčevi na ovim vrhovima brda.

591
00:41:49,841 --> 00:41:52,548
- Što onda?
- Prilično je jednostavno, pretpostavljam.

592
00:41:53,052 --> 00:41:54,692
Evo nas sa slijepcem
i petero djece

593
00:41:54,804 --> 00:41:56,920
i grčka granica
je udaljen 50 milja.

594
00:41:57,265 --> 00:41:58,826
Preko najgore dionice
zemlje u Europi.

595
00:41:58,850 --> 00:42:00,285
I to je gdje
moramo doći do.

596
00:42:00,309 --> 00:42:01,640
Misliš, s djecom?

597
00:42:02,437 --> 00:42:03,973
Nisam li ti rekao
bili su kvarljivi?

598
00:42:04,147 --> 00:42:06,559
- Ali što možemo učiniti?
- Možemo hodati, dušo.

599
00:42:06,733 --> 00:42:08,439
Možemo hodati. = oh.

600
00:42:24,000 --> 00:42:25,400
Ne držiš korak,
ti mali puzavci

601
00:42:25,501 --> 00:42:27,366
sve ću vas ostaviti iza sebe,
čuješ li to

602
00:42:27,962 --> 00:42:30,999
znaš nešto
vjerujem da bi.

603
00:42:31,340 --> 00:42:32,750
Ostani, vidjet ćeš.

604
00:42:35,303 --> 00:42:37,669
- Čemu se smiju?
- Kažu da si tako smiješan.

605
00:42:37,847 --> 00:42:38,847
Ali tako lijepo.

606
00:42:40,058 --> 00:42:41,514
Bum. Bum.

607
00:42:48,649 --> 00:42:49,809
Što je s njim?

608
00:42:49,859 --> 00:42:53,101
- Mali je dječak i umoran je.
- U redu.

609
00:43:03,414 --> 00:43:06,076
- Ima li još neki most?
- Ne, ne kilometrima.

610
00:43:06,584 --> 00:43:07,790
Mogli bismo se popeti po ovim stijenama

611
00:43:07,960 --> 00:43:09,416
i spustite se s druge strane.
= br.

612
00:43:09,837 --> 00:43:10,981
Pa, ne brini
o djeci.

613
00:43:11,005 --> 00:43:12,005
Mogu se popeti na sve.

614
00:43:12,048 --> 00:43:13,048
Ne rekao sam.

615
00:43:14,092 --> 00:43:15,252
Idi i razgovaraj s njim.

616
00:43:37,990 --> 00:43:39,275
Čini se da je sve u redu.

617
00:43:39,951 --> 00:43:41,942
Razumijete li albanski?
= malo.

618
00:43:42,453 --> 00:43:45,411
Mislim da je u redu za nas
proći, također. Imate li papire?

619
00:43:45,581 --> 00:43:47,181
Tko bi ovo radio
kad bismo imali papire?

620
00:43:47,250 --> 00:43:49,366
Bilo koji papiri,
sve dok su u tisku.

621
00:43:49,544 --> 00:43:52,502
Da, imam račun. Potvrda o primitku
iz galerije Lafayette.

622
00:43:53,089 --> 00:43:55,956
Vrlo impresivno. Nastavi pokazivati
gumenom žigu.

623
00:43:56,467 --> 00:43:59,107
Reći ću im da smo ugledna grupa
bugarskih komunista.

624
00:43:59,262 --> 00:44:01,469
znaš nešto,
počinjemo to gledati.

625
00:44:02,181 --> 00:44:03,181
Hajde, djeco.

626
00:44:41,304 --> 00:44:43,215
Mara, reci mu
da se ne javim na telefon!

627
00:44:56,235 --> 00:44:58,442
Brzo, s ceste!
Trčite u brda!

628
00:46:20,778 --> 00:46:22,985
Ovo će biti dobro.
Navest ću djecu da...

629
00:46:23,155 --> 00:46:24,508
- Bum, bum!
- Ušutkaj ga.

630
00:46:24,532 --> 00:46:25,592
- Bum, bum!
- Strangle him or anything,

631
00:46:25,616 --> 00:46:26,802
- ali ga zatvori.
- Pusti ga na miru.

632
00:46:26,826 --> 00:46:27,906
Don't you know he's hungry?

633
00:46:28,411 --> 00:46:31,528
I ja sam. Idem vidjeti
if I can steal some food.

634
00:46:32,873 --> 00:46:34,909
To neće biti potrebno.

635
00:46:42,300 --> 00:46:44,131
moja žena i ja,
vidjeli smo te kako dolaziš.

636
00:46:44,593 --> 00:46:46,584
Imat će spremnu hranu
za jednu ili dvije minute.

637
00:46:47,138 --> 00:46:48,138
Oh...

638
00:46:51,017 --> 00:46:54,180
Dvadeset godina, između Piccadillyja
i cirkus u Cambridgeu.

639
00:46:54,437 --> 00:46:56,519
Sigurno nikad nisi vidio
moj restoran?

640
00:46:56,689 --> 00:46:58,520
naravno, naravno,
kad god odem u London

641
00:46:58,691 --> 00:47:00,168
Ja uvijek naglasim
jesti tamo.

642
00:47:00,192 --> 00:47:02,934
A-ha? Sada, malandros,
to je bio moj partner,

643
00:47:03,112 --> 00:47:06,104
on i ja izvlačimo novčić
kada je Mussolini napao Grčku.

644
00:47:06,532 --> 00:47:09,820
Jedan da se vrati grčkoj vojsci,
jedan da gleda posao.

645
00:47:10,119 --> 00:47:13,452
- Carsone.
- Malandros, on brine o poslu.

646
00:47:13,622 --> 00:47:15,203
Carson, djeca.

647
00:47:15,458 --> 00:47:17,298
Neće ići spavati
dok ne kažeš laku noć.

648
00:47:17,418 --> 00:47:20,160
Oh, neće, ha?
Pa to ćemo još vidjeti.

649
00:47:22,381 --> 00:47:25,498
Ova djeca,
on je otac svih njih?

650
00:47:29,722 --> 00:47:31,132
Pa, laku noć.

651
00:47:32,391 --> 00:47:34,928
To ti kažeš. = oh. uh..

652
00:47:36,437 --> 00:47:38,997
I više ne viri iz tebe,
ako znaš što je dobro za tebe.

653
00:47:43,277 --> 00:47:45,108
Uh... u redu.

654
00:47:45,279 --> 00:47:46,279
Prekini to. Prekini to.

655
00:47:49,367 --> 00:47:51,107
Uh, ne zavaravam ja nikoga, zar ne?

656
00:47:51,285 --> 00:47:53,025
Ne, ti svakako
nemoj ih zavaravati.

657
00:48:03,422 --> 00:48:04,982
Sutra kad odeš,
Imam dobra kolica

658
00:48:05,132 --> 00:48:06,412
koje možete koristiti
oh tvoje putovanje.

659
00:48:06,467 --> 00:48:07,467
I mazga.

660
00:48:08,094 --> 00:48:09,925
Mislio sam da nije sigurno
na cestama.

661
00:48:10,679 --> 00:48:13,591
Drži se šume,
gospoda kolica na cesti.

662
00:48:13,849 --> 00:48:15,489
Osim toga, gotovo svi ljudi
ovdje okolo

663
00:48:15,643 --> 00:48:17,924
porijeklom su grčke krvi
ili pak u suosjećanju s njima

664
00:48:18,020 --> 00:48:19,305
ili su banditi.

665
00:48:19,814 --> 00:48:21,350
Svi oni mrze komuniste.

666
00:48:21,982 --> 00:48:24,439
Jeste li sigurni da ćemo biti sigurni?
= oh, siguran sam.

667
00:48:24,735 --> 00:48:27,272
Siguran sam kao da su moji sinovi
išli s tobom.

668
00:48:28,447 --> 00:48:30,233
Pa, razmislit ćemo.
laku noc

669
00:48:30,658 --> 00:48:31,658
laku noc

670
00:48:35,913 --> 00:48:38,199
Ne gasi ga.
Treba mi svjetlo.

671
00:48:49,427 --> 00:48:52,134
Zar te majka nikad nije upozorila
o pušenju u krevetu?

672
00:48:53,305 --> 00:48:55,796
Mm. Upozorila me
o mnogim stvarima.

673
00:48:56,267 --> 00:48:57,928
Posebno sijeno.

674
00:49:00,062 --> 00:49:01,927
- Zna li ona da si ovdje?
- Mm..

675
00:49:02,857 --> 00:49:04,768
moj prijatelj
šalje joj razglednicu

676
00:49:05,109 --> 00:49:06,269
svaki dan iz Venecije.

677
00:49:06,610 --> 00:49:09,022
"X označava moju hotelsku sobu."
Tako nešto?

678
00:49:09,363 --> 00:49:11,399
"X označava moj teret sijena,"
misliš

679
00:49:14,827 --> 00:49:17,409
Venecija, je li to gdje
ti si im pogriješio?

680
00:49:17,580 --> 00:49:18,807
Policija koja vas je pratila?

681
00:49:18,831 --> 00:49:19,831
br.

682
00:49:20,040 --> 00:49:21,655
Švicarska. = oh.

683
00:49:22,877 --> 00:49:25,619
Ponekad gotovo poželim
stavili bi ruku na tebe.

684
00:49:26,922 --> 00:49:28,253
Znam, sada nema izlaza

685
00:49:28,424 --> 00:49:31,131
ali želim reći da mi je žao.

686
00:49:32,261 --> 00:49:33,842
Vratio bi se u Grčku
ali za mene.

687
00:49:34,346 --> 00:49:37,930
Oh, ne znam. Mogli bismo oboje
udario u kamen ili bilo što.

688
00:49:39,602 --> 00:49:43,686
Nisam imao pravo igrati poker
sa životima drugih ljudi.

689
00:49:44,231 --> 00:49:46,938
Misliš da nisam
stvarno si blefirao u to, zar ne?

690
00:49:47,443 --> 00:49:48,443
Mm.

691
00:49:50,654 --> 00:49:53,145
Ne mislim novac
imao mnogo veze s tim.

692
00:49:53,699 --> 00:49:55,064
Ne kupujete tako lako.

693
00:49:55,910 --> 00:49:58,367
Probaj me, vidjet ćeš kako je lako.

694
00:50:00,206 --> 00:50:03,949
Možda je to bilo iz mog djetinjstva
da sam dobio ideju

695
00:50:04,543 --> 00:50:06,659
da nema ništa
ne možeš kupiti novcem.

696
00:50:08,005 --> 00:50:10,041
Možda je to bio problem
s Henrijem.

697
00:50:10,799 --> 00:50:12,460
Imao je previše
od početka.

698
00:50:14,220 --> 00:50:16,131
Volio bih imati tu nevolju
neko vrijeme.

699
00:50:16,388 --> 00:50:17,503
Samo da isprobam.

700
00:50:18,474 --> 00:50:21,591
Način na koji dobivate novac
čini se da je teži način.

701
00:50:21,936 --> 00:50:22,971
Postoji li druga metoda?

702
00:50:23,854 --> 00:50:26,436
Da, možeš to oženiti.

703
00:50:26,607 --> 00:50:29,974
Pretvrdo. Previše, pretvrdo.

704
00:50:30,653 --> 00:50:34,191
Osim toga, čovjek u pokretu
mora putovati lagano.

705
00:50:34,532 --> 00:50:38,445
Nemam previše kilograma,
50 kilograma, 110 funti.

706
00:50:38,619 --> 00:50:41,531
Ogoljena. pogodio sam
o tome se radilo u to vrijeme.

707
00:50:42,248 --> 00:50:44,455
I mnogi ljudi kažu
I ja izgledam dobro.

708
00:50:46,460 --> 00:50:49,076
Moram te dobro pregledati
ujutro.

709
00:50:49,338 --> 00:50:53,047
podsjeti me.
= mogao si i gore od mene.

710
00:50:53,509 --> 00:50:57,593
- Misliš?
- I stvarno sam dobar ulov.

711
00:50:57,763 --> 00:50:59,754
Sa svim svojim novcem, naravno.

712
00:51:02,226 --> 00:51:03,932
gospodine Carson. gospodine Carson.

713
00:51:04,103 --> 00:51:06,515
Oh, što on sada želi?

714
00:51:06,855 --> 00:51:09,972
Što misliš da on želi
u ovo doba noći?

715
00:51:10,401 --> 00:51:12,312
G. Carson, g. Carson.

716
00:51:15,030 --> 00:51:17,191
Vidite što sam mislio
o braku koji je težak?

717
00:51:17,700 --> 00:51:19,065
Baš kao što postaje zanimljivo...

718
00:51:32,798 --> 00:51:35,164
Da, to su ljudi
želimo.

719
00:51:35,342 --> 00:51:36,798
Imaju samo jedno mjesto
ići sada.

720
00:51:36,969 --> 00:51:38,459
Do grčke granice i do nas.

721
00:51:39,054 --> 00:51:40,669
Samo je pitanje vremena.

722
00:51:41,390 --> 00:51:42,630
Jako sam zahvalan.

723
00:51:43,142 --> 00:51:45,383
Samo svratite u moj restoran
kad-tad.

724
00:51:45,728 --> 00:51:48,891
Vidi možeš li me pronaći tamo.
Nadam se da ću uskoro doći.

725
00:51:49,565 --> 00:51:50,565
Hvala.

726
00:51:51,108 --> 00:51:53,975
Svi ukrcajte se, djeco, alej-up.
Idemo dalje.

727
00:51:57,114 --> 00:51:58,570
čekaj malo

728
00:52:02,995 --> 00:52:06,032
- Oh, ne.
- Oh, da.

729
00:52:06,206 --> 00:52:10,040
U redu, ukrcaj se.
Ožujak! Na putu!

730
00:52:36,028 --> 00:52:43,574
J la-la la-la la-la-la
la-ia la-la la-la j

731
00:53:09,520 --> 00:53:11,385
Bum. Bum, bum.

732
00:53:41,468 --> 00:53:45,131
Oh. Oh. Dobar dečko.

733
00:53:47,057 --> 00:53:48,467
Ja la-la la-la la-la ja

734
00:53:48,642 --> 00:53:50,098
želiš li reći nešto smiješno?

735
00:53:50,269 --> 00:53:52,976
Ništa. mislim,
sad si ljut na mene.

736
00:53:53,772 --> 00:53:56,354
Stalno zaboravljam
i žene su kao djeca.

737
00:54:01,363 --> 00:54:03,445
- Carsone!
- Da?

738
00:54:04,283 --> 00:54:05,568
Carson!

739
00:54:07,244 --> 00:54:09,485
To je mazga! Propalo je!

740
00:54:09,913 --> 00:54:12,655
Pa što?
Hoćeš da i njega nosim?

741
00:54:13,000 --> 00:54:14,490
- Ah!
- Izvucite ih sve van.

742
00:54:16,295 --> 00:54:17,410
gospodine Carson.

743
00:54:21,133 --> 00:54:22,613
- Pastiri.
- Aha.

744
00:54:23,010 --> 00:54:24,250
Misliš li da će oni biti dobro?

745
00:54:24,636 --> 00:54:26,752
Oh, da. Pastiri
prilično su navikli na putnike.

746
00:54:36,899 --> 00:54:40,232
Sve do večeras uvijek sam mislio
Albanska kuhinja bila je osebujna

747
00:54:40,402 --> 00:54:42,768
najgori u Europi, ali sada...

748
00:54:44,031 --> 00:54:45,631
Htio bih im nešto dati.

749
00:54:45,908 --> 00:54:48,524
Ako neće uzeti novac
pitaj ga želi li cigarete.

750
00:54:52,539 --> 00:54:54,871
Kaže da je musliman.
To je protiv njegove vjere.

751
00:54:55,542 --> 00:54:57,533
Reci mu da ga volimo.
Reci mu da je sjajan čovjek.

752
00:55:09,640 --> 00:55:11,722
nemoj to raditi
Mara, reci mu da ne puca.

753
00:55:18,899 --> 00:55:20,001
Opet je zadovoljstvo,
gospodine Carson.

754
00:55:20,025 --> 00:55:21,665
Samo ovaj put
bit će drugačije.

755
00:55:22,361 --> 00:55:23,361
Odvedite ih.

756
00:55:26,073 --> 00:55:27,353
Odvedite ovog čovjeka
i pucati u njega.

757
00:55:27,491 --> 00:55:29,447
Ne, ne. Ne možete to učiniti.
Nije on kriv!

758
00:55:29,618 --> 00:55:31,609
- Gubi se odavde!
- Mara!

759
00:55:33,705 --> 00:55:34,535
Odvedite ga tamo.

760
00:55:34,706 --> 00:55:36,546
Pastir je ponosan
da će ga strijeljati.

761
00:55:37,084 --> 00:55:39,804
To će pokazati njegovim prijateljima da oni
nisu bili oni koji su nas izdali.

762
00:55:59,106 --> 00:56:00,562
Moj bočni džep, cigarete.

763
00:56:00,732 --> 00:56:02,518
Pokaži im
što prvo radiš.

764
00:56:06,029 --> 00:56:08,896
Bez obzira tko su, sve dok
kako su oni muškarci osvojit ćeš ih.

765
00:56:09,324 --> 00:56:10,939
Mislim da on ne može puno pomoći.

766
00:56:11,285 --> 00:56:13,617
To je čovjek u crnom
koji se čini glavnim.

767
00:56:14,162 --> 00:56:15,902
Nemoj misliti
ovo je jedina zemlja.

768
00:56:17,833 --> 00:56:20,199
Pretpostavljam da mi nikad nije suđeno
biti heroina.

769
00:56:21,920 --> 00:56:24,161
Bilo kakva ideja
hoće li učiniti s nama?

770
00:56:24,339 --> 00:56:25,339
br.

771
00:56:26,008 --> 00:56:28,340
A ja sam odgovoran...

772
00:56:30,178 --> 00:56:34,171
Ne samo za vas, već i za
živote sve te djece.

773
00:56:34,433 --> 00:56:35,843
Previše ste se sunčali.

774
00:56:36,435 --> 00:56:38,596
Ne, to su djeca.

775
00:56:40,105 --> 00:56:43,472
Znam koliko ti znače
čak i ako to nećeš priznati.

776
00:56:43,650 --> 00:56:45,515
Oh, zaboravi, Tracy.

777
00:56:47,696 --> 00:56:50,779
Prvi put si nazvao
ja svojim imenom. znaš to

778
00:56:50,949 --> 00:56:52,940
Oh, zvala sam te
puno imena.

779
00:56:53,911 --> 00:56:58,154
reci mi I možeš mi reći
jer sada je prekasno.

780
00:56:59,708 --> 00:57:00,993
Da smo pobjegli,

781
00:57:01,668 --> 00:57:05,160
bi li me ikada nazvao
"Gospođa Carson"?

782
00:57:05,756 --> 00:57:07,166
Vidi, izgledam li
vjenčanje...

783
00:57:59,559 --> 00:58:01,424
Prilično dobra zasjeda, ha?

784
00:58:02,145 --> 00:58:05,308
Jako si na lopti, što?
Trifon je ovdje.

785
00:58:05,816 --> 00:58:07,431
Drago mi je upoznati se - drago mi je upoznati se.

786
00:58:07,609 --> 00:58:08,815
Govorite engleski.

787
00:58:09,486 --> 00:58:12,273
Uh, da, malo govorim
engleski, malo američki,

788
00:58:12,447 --> 00:58:14,938
malo francuskog,
malo Nijemac, malo Talijan.

789
00:58:15,909 --> 00:58:18,525
kako ste = dobro.

790
00:58:18,996 --> 00:58:22,454
Tracy, Tracy!
Jesu li svi dobro?

791
00:58:22,958 --> 00:58:25,119
Svi mrtvi, vrlo lijepo, što?

792
00:58:26,545 --> 00:58:29,002
- I ovaj je engleski?
- On je moj brat.

793
00:58:29,172 --> 00:58:32,460
Ah. A ovaj, suprug-ito?
Suprug?

794
00:58:32,801 --> 00:58:34,587
Oh, ne, ne.
Može li netko pronaći ključ?

795
00:58:34,761 --> 00:58:36,297
Ima ga tip u crnom odijelu.

796
00:58:40,267 --> 00:58:42,633
Čovjek vas je nazvao kapetanom.
Je li ovo vojska ili što?

797
00:58:42,853 --> 00:58:46,516
Moja vojska. Prilično dobra vojska.
Prilično dobar kapetan, također, ha?

798
00:58:47,024 --> 00:58:50,061
Kapetan Trifon.
Sviđa ti se kako izgledam, ha?

799
00:58:50,318 --> 00:58:53,230
Hm, nisam ih puno vidio
sasvim poput tebe, priznajem.

800
00:58:53,530 --> 00:58:56,613
Da li ti se baš sviđam?
baš mi se sviđaš.

801
00:58:56,783 --> 00:58:59,650
Da, vidim da jesi.

802
00:59:01,705 --> 00:59:02,945
Jako si na lopti, što?

803
00:59:06,835 --> 00:59:08,575
Moj narednik, rekao je da idemo sada.

804
00:59:09,504 --> 00:59:11,984
- Sad bolje, što?
- Jako puno na lopti.

805
00:59:12,215 --> 00:59:14,456
- Jašeš sa mnom na konju.
- Ne, hvala.

806
00:59:14,634 --> 00:59:16,215
Da, molim. Ti na konju.

807
00:59:16,470 --> 00:59:17,505
Ne, ne.

808
00:59:53,799 --> 00:59:56,541
Ovo je Trifonov otac. Zante.

809
00:59:56,718 --> 00:59:58,800
On je prilično veliki poglavica.
Misliš, da?

810
00:59:58,970 --> 01:00:01,928
- Pa, mislim da da.
- Ah, katina. Moj švester.

811
01:00:02,099 --> 01:00:04,966
Uh, sestro.
Ona je zgodna starija sestra, ha?

812
01:00:05,143 --> 01:00:08,761
Ona će pronaći za vas
kostim više, uh, prikladniji.

813
01:00:08,939 --> 01:00:11,351
Evo, oni su pomalo osjetljivi
koji nosi

814
01:00:11,525 --> 01:00:13,186
hlače ovdje,
to je sve

815
01:00:13,610 --> 01:00:14,930
Voljela bih te vidjeti u suknji...

816
01:00:15,070 --> 01:00:17,231
- Mademoiselle.
- Oprostite, kažete?

817
01:00:17,405 --> 01:00:19,566
Uh, ovo je za tebe da spavaš.

818
01:00:21,243 --> 01:00:22,608
Hej, samo trenutak.

819
01:00:23,453 --> 01:00:25,739
Ovo nije mjesto gdje ti živiš,
kojim slučajem?

820
01:00:25,914 --> 01:00:29,031
Ne, ne, ne, ne, ovo je
rezidencija poglavice, mog oca.

821
01:00:29,292 --> 01:00:30,452
Kuća časti.

822
01:00:30,627 --> 01:00:31,867
Ovako spavam

823
01:00:32,045 --> 01:00:34,127
ovu kuću sa svim ostalim muškarcima.

824
01:00:35,006 --> 01:00:38,373
- Svi ostali muškarci.
- Naravno, dobro mi odgovara.

825
01:00:38,677 --> 01:00:39,862
Bit će dobro
imati nekog drugog

826
01:00:39,886 --> 01:00:41,626
igrajući se dojilje za promjenu.

827
01:00:42,472 --> 01:00:46,590
Hej, kad budeš sasvim gotov
s gospođom Albanijom iz 1960

828
01:00:46,768 --> 01:00:48,888
mislite li da biste mogli uštedjeti
dečko da me čuva?

829
01:00:48,979 --> 01:00:50,890
Naravno, i izgleda
trebat ćeš

830
01:00:51,064 --> 01:00:52,429
malo njege također.

831
01:01:10,750 --> 01:01:11,830
Trifon je ovdje.

832
01:01:17,132 --> 01:01:20,295
Čuj, Trifone, ne znam
talijanski za "otiđi,"

833
01:01:20,468 --> 01:01:22,709
ali morate razumjeti
što mislim neko vrijeme.

834
01:01:22,888 --> 01:01:25,300
Oh, da, razumijem,
uh, malo engleskog,

835
01:01:25,473 --> 01:01:27,429
malo njemačkog,
malo francuski, malo talijanski.

836
01:01:27,601 --> 01:01:30,138
I male žene.

837
01:01:31,605 --> 01:01:33,937
Tres Jolie je Francuskinja.

838
01:01:34,191 --> 01:01:35,522
Ti si Francuz, ha? = oui.

839
01:01:38,695 --> 01:01:40,981
Topli poljubac, sviđa ti se...
= nema like!

840
01:01:41,489 --> 01:01:42,569
svidio mi se.

841
01:01:46,286 --> 01:01:47,742
Što je sve to bilo?

842
01:01:48,538 --> 01:01:50,574
Kažem joj da ostane prijateljska
s, uh, tvojim bratom

843
01:01:50,749 --> 01:01:51,784
ne s velikim čovjekom.

844
01:01:52,125 --> 01:01:54,116
Onda svi možemo živjeti ovdje
sretno nakon svih vremena

845
01:01:54,294 --> 01:01:55,454
uh, zauvijek poslije.

846
01:01:55,629 --> 01:01:56,744
Što radimo?

847
01:01:57,380 --> 01:01:59,416
J u naručju te držim j

848
01:01:59,591 --> 01:02:01,331
u naručju nemaš!

849
01:02:01,676 --> 01:02:03,712
Slušaj, Trifone,
hoćeš li otići kao dobar dječak

850
01:02:03,887 --> 01:02:05,343
prije nego što pozovem pomoć?

851
01:02:05,680 --> 01:02:06,840
Zašto želiš, uh, pomoć?

852
01:02:07,349 --> 01:02:09,214
Trifon je tu za vašu pomoć.

853
01:02:09,643 --> 01:02:12,476
Gle, sad, ako je dama
treba pitati službenika...

854
01:02:12,646 --> 01:02:14,432
Ah! Časnik! Si, si, si.

855
01:02:14,606 --> 01:02:16,096
Kao što imamo ovdje
mnogi tijekom ratova.

856
01:02:16,274 --> 01:02:19,107
- Engleski, američki, da.
- Da, da, ali...

857
01:02:19,277 --> 01:02:20,687
Sviđa ti se moja uniforma, ha?

858
01:02:21,404 --> 01:02:22,940
Britches talijanski časnik.

859
01:02:23,281 --> 01:02:26,398
Stakleno oko, njemački časnik,
helmun schmidt, zadavio sam ga.

860
01:02:26,785 --> 01:02:28,525
Jacket-o, američki časnik.

861
01:02:29,162 --> 01:02:32,279
Kapetane Gregory, moj prijatelju
moje, koje pripada njemu

862
01:02:32,540 --> 01:02:36,158
ali jednog dana, prasak, bio je mrtav.

863
01:02:36,336 --> 01:02:38,247
Dakle, ne treba uniforma.

864
01:02:39,172 --> 01:02:40,662
Sada, vaš kapetan Gregory,

865
01:02:40,840 --> 01:02:42,831
da sam pitao njega, časnika,
otići...

866
01:02:44,386 --> 01:02:46,422
Ah, želiš se skinuti.

867
01:02:46,763 --> 01:02:48,424
Oui! Da! Si!

868
01:02:48,598 --> 01:02:50,259
Ah, da, da, da. Da.

869
01:02:53,186 --> 01:02:55,017
Ali ne morate
za brigu uopće.

870
01:02:55,522 --> 01:02:57,638
Trifon nije sramežljiv.

871
01:02:58,316 --> 01:02:59,681
br.

872
01:03:10,745 --> 01:03:13,908
Ah! Ne! Ne! Dođi, sjedni.

873
01:03:14,082 --> 01:03:16,744
Oh. Vrijeme je za tebe, Andreas.

874
01:03:19,337 --> 01:03:21,669
Zašto vi muškarci
uvijek držati zajedno?

875
01:03:22,173 --> 01:03:24,789
- Žena je uvijek teška.
- Neki teški.

876
01:03:25,135 --> 01:03:26,591
Zar ne želiš plesati sa mnom?

877
01:03:26,845 --> 01:03:29,382
Ah, glazba me ne šalje.
Vjerojatno kasnije.

878
01:03:29,639 --> 01:03:32,051
Sreća je što mogu sjesti.
Ja sam crno-plava.

879
01:03:32,809 --> 01:03:35,892
Ne trifon, taj poznati
časnik i gospodin.

880
01:03:36,062 --> 01:03:37,802
uvjeravam se.

881
01:03:38,064 --> 01:03:39,349
Držim ga za ruku cijelo vrijeme.

882
01:03:45,447 --> 01:03:46,847
Uvijek toliko problema
u svijetu.

883
01:03:46,990 --> 01:03:49,527
Oh, to je od Carsona?
Carson, mirotvorac.

884
01:03:50,035 --> 01:03:52,196
Sve za miran život,
to sam ja

885
01:03:54,748 --> 01:03:58,115
Samo želi laku noć.
Barem ima dobre manire.

886
01:04:01,004 --> 01:04:02,004
Ah!

887
01:04:02,547 --> 01:04:04,003
Trifon je ovdje.

888
01:04:05,759 --> 01:04:07,044
Jako si sretan, znam.

889
01:04:07,218 --> 01:04:08,879
Još malo vina, ha?

890
01:04:09,054 --> 01:04:10,573
Ne, i ja mislim
i tebi je dosta.

891
01:04:10,597 --> 01:04:12,053
Ne, ne, trifona nikad dosta.

892
01:04:12,223 --> 01:04:13,633
voliš,
plešemo još malo.

893
01:04:13,808 --> 01:04:15,423
Jednom ugrizen, dvaput sramežljiv.

894
01:04:15,602 --> 01:04:17,183
Oh, sramežljiva si. Zašto?

895
01:04:17,437 --> 01:04:20,349
- Trifon nikad nije sramežljiv.
- Ne, nisi.

896
01:04:20,523 --> 01:04:22,059
Pogledaj moju sestru.

897
01:04:23,902 --> 01:04:25,438
Također se nikad ne srami.

898
01:04:25,612 --> 01:04:27,398
Ona je svuda po tvom bratu
jako puno.

899
01:04:27,572 --> 01:04:29,688
Prava obitelj,
ali bolje joj reci

900
01:04:29,866 --> 01:04:31,402
za mog brata se govori.

901
01:04:31,576 --> 01:04:32,576
Oui?

902
01:04:32,827 --> 01:04:34,909
Nema veze, kapetane,
neka se vozi.

903
01:04:35,080 --> 01:04:37,287
Oh, drago mi je
voliš jahanje konja.

904
01:04:37,624 --> 01:04:40,491
Ovdje ćemo i jahati
kad smo zajedno u braku.

905
01:04:41,544 --> 01:04:43,250
Trifone, šala je šala, ali...

906
01:04:43,421 --> 01:04:44,661
Zašto ćeš se uvijek šaliti za mene

907
01:04:44,839 --> 01:04:46,454
kad god sam mogao biti
ozbiljnije?

908
01:04:46,800 --> 01:04:48,085
Ovo je razlog zašto sam sada ovdje.

909
01:04:48,259 --> 01:04:49,965
Pardonne moi.

910
01:04:50,553 --> 01:04:52,919
- Koliko koza, ha?
- Koze?

911
01:04:53,098 --> 01:04:55,009
Koliko koza ili ovaca
tvoj otac ima?

912
01:04:55,183 --> 01:04:55,922
ha?

913
01:04:56,101 --> 01:04:57,932
Moj otac ima 2000 ovaca

914
01:04:58,103 --> 01:04:59,183
i mnogo, mnogo koza.

915
01:04:59,354 --> 01:05:00,389
Sve će biti moje.

916
01:05:00,730 --> 01:05:02,891
I što je moje, tvoje je.

917
01:05:03,108 --> 01:05:04,814
Ah, misliš na moj miraz.

918
01:05:04,984 --> 01:05:08,226
Oh, čuj, Trifone, već jednom
u svom životu, budi svojih godina!

919
01:05:08,405 --> 01:05:09,895
Tebi to nije moguće
da me voliš.

920
01:05:10,240 --> 01:05:12,697
Ali volim te.
jako te volim.

921
01:05:15,745 --> 01:05:18,031
Ali ne budi takva budala.
ne volim te...

922
01:05:19,499 --> 01:05:22,161
Ah! = lijep topli poljubac.

923
01:05:22,335 --> 01:05:24,747
Ali ne od tebe.
Hoćeš li pomoći sljedeći put, ha?

924
01:05:24,921 --> 01:05:26,206
Nema sljedećeg puta.

925
01:05:26,381 --> 01:05:29,373
Oh, Carsone, pomozi mi.
Učini nešto. Oh!

926
01:05:29,843 --> 01:05:33,006
Oh, sa svom svojom vojskom
stajati okolo? Oh, ne, ne ja.

927
01:05:33,763 --> 01:05:36,550
U redu, sve što dječak treba
je mala suradnja.

928
01:05:41,855 --> 01:05:44,062
- Ah.
- Lijep topao poljubac, ha?

929
01:05:44,732 --> 01:05:47,565
- Ovaj put je pomogla, ha?
- Želiš li pokušati ponovno?

930
01:05:51,364 --> 01:05:52,820
- Makni se od nje!
- Oh...

931
01:05:54,451 --> 01:05:57,033
Lijep topli poljubac. = uh...

932
01:06:10,341 --> 01:06:11,341
Trifon.

933
01:06:14,012 --> 01:06:15,012
Vi ste sretnici.

934
01:06:15,555 --> 01:06:17,716
Otac kaže
ti si gost u našoj kući.

935
01:06:18,892 --> 01:06:20,223
Inače ću te ubiti.

936
01:06:20,643 --> 01:06:21,723
Bez glave?

937
01:06:28,568 --> 01:06:31,184
Što sam rekao?
Carson, mirotvorac.

938
01:06:43,833 --> 01:06:47,701
Otac reci nema više ljubljenja,
samo, uh..,

939
01:06:49,005 --> 01:06:50,005
plesanje.

940
01:07:11,486 --> 01:07:12,486
drago mi je upoznati.

941
01:07:12,654 --> 01:07:15,817
Da, znam, znam.
Trifon je ovdje.

942
01:07:17,325 --> 01:07:20,783
Sinoć, uh, šteta, uh?
= šteta.

943
01:07:33,925 --> 01:07:36,462
Više ti se sviđa Carson,
ne ja, uh?

944
01:07:36,636 --> 01:07:37,751
zašto pitaš

945
01:07:38,846 --> 01:07:41,713
Njegov pištolj oduzet, moj ne.

946
01:07:42,642 --> 01:07:44,303
Što pokušavaš reći?

947
01:07:45,979 --> 01:07:48,595
Sigurno želiš svog brata
u Grčkoj, sigurno,

948
01:07:49,190 --> 01:07:50,771
i djeca sigurna?

949
01:07:51,192 --> 01:07:52,432
Jako puno.

950
01:07:53,027 --> 01:07:55,393
Onda ćeš ostati sa mnom, zar ne?

951
01:07:55,572 --> 01:07:56,572
Oh, ne.

952
01:07:57,657 --> 01:07:58,817
Onda nitko ne ide.

953
01:08:01,661 --> 01:08:02,661
Šteta.

954
01:08:06,249 --> 01:08:09,741
Ali čak i ako kažem da,
Carson se nikad ne bi složio.

955
01:08:10,086 --> 01:08:13,123
Carson, on ne zna.
Nemoj mu reći.

956
01:08:14,591 --> 01:08:17,833
Dolaziš sa svima na granicu
a na granici kažeš

957
01:08:18,011 --> 01:08:20,627
ti... ti ostani s trifonom,
hoćeš trifon.

958
01:08:22,473 --> 01:08:24,634
Naći ćete trifon
vrlo ljubavna.

959
01:08:24,934 --> 01:08:26,219
Misliš da bih ja ovo napravio?

960
01:08:26,853 --> 01:08:30,311
Ako daš časnu riječ
kao... kao časnik, da.

961
01:08:31,107 --> 01:08:34,440
- To je konačnost.
- Konačnost.

962
01:08:35,945 --> 01:08:37,401
To je ta riječ, da.

963
01:08:39,741 --> 01:08:41,652
Inače nitko ne ide.

964
01:08:44,287 --> 01:08:46,903
Dobro, Trifone, ostat ću.

965
01:08:49,959 --> 01:08:51,244
Psujete kao časnik?

966
01:08:51,878 --> 01:08:53,539
Psujem kao oficir.

967
01:08:55,381 --> 01:08:58,919
Vjerujem ti... gotovo.

968
01:08:59,927 --> 01:09:00,927
razumiješ?

969
01:09:01,638 --> 01:09:04,050
Oui. razumijem.

970
01:10:16,796 --> 01:10:20,334
Očekivani vojnici, možda,
ali ne 40 do 50 članova.

971
01:10:20,508 --> 01:10:23,500
Gdje smo uopće?
= ničija zemlja.

972
01:10:24,303 --> 01:10:26,294
Ovdje, normalno mjesto prijelaza
do grčke granice.

973
01:10:26,472 --> 01:10:28,588
grčka granica
može biti jedna milja u tom pravcu.

974
01:10:28,891 --> 01:10:30,347
Samo, mi nemamo putovnice.

975
01:10:30,685 --> 01:10:34,177
Ah! s trifonom,
nikome ne treba putovnica.

976
01:10:35,982 --> 01:10:38,223
Više na planini
nekada je bila mala granična postaja.

977
01:10:38,860 --> 01:10:41,192
Vjerojatno tri do četiri muškarca
da, uh, spavam tamo.

978
01:10:42,697 --> 01:10:45,905
Prasak! Oni nastavljaju
na spavanje. Ah.

979
01:10:46,075 --> 01:10:48,566
U redu, daj mi
nekoliko vaših ljudi

980
01:10:48,828 --> 01:10:50,548
Ja ću se pobrinuti
granične postaje tamo gore

981
01:10:50,705 --> 01:10:51,865
i provedite našu zabavu.

982
01:10:52,373 --> 01:10:54,455
Vi i ostali činite
iznenađujuća diverzija ovdje dolje

983
01:10:54,625 --> 01:10:55,910
u trenutku kad počnemo pucati.

984
01:10:56,586 --> 01:10:59,123
Prilično dobar plan.
Samo jedna stvar nije u redu.

985
01:10:59,756 --> 01:11:02,589
Dolazim s tvojom družinom.
= ti si doktor.

986
01:11:03,134 --> 01:11:04,920
Ne, ne, ja sam kapetan.

987
01:11:05,762 --> 01:11:08,174
Samo tamo gdje svi idete,
uh, idem i ja.

988
01:11:35,416 --> 01:11:37,122
rekao si
bilo bi ih samo tri ili četiri.

989
01:11:37,293 --> 01:11:38,533
Kako ćemo ih mimoići?

990
01:11:39,128 --> 01:11:40,538
Nisam očekivao.

991
01:11:44,550 --> 01:11:45,790
Gore uz izbočinu.

992
01:11:46,219 --> 01:11:47,379
Jedan čovjek bi se mogao popeti,

993
01:11:48,262 --> 01:11:51,345
ali ne slijepac, dvije žene
i nekoliko djece.

994
01:11:53,851 --> 01:11:55,136
A grčka granica?

995
01:11:56,062 --> 01:11:57,552
Još pola milje

996
01:11:58,105 --> 01:11:59,390
kako ne bi imali
pucanje uvijek

997
01:11:59,565 --> 01:12:00,930
između Grka i Albanaca.

998
01:12:01,526 --> 01:12:03,892
Obavlja prijelaz
također mnogo teško.

999
01:12:08,324 --> 01:12:09,760
Dok to rade,
možemo otvoriti

1000
01:12:09,784 --> 01:12:10,990
i pobrinuti se za većinu njih.

1001
01:12:12,286 --> 01:12:13,571
Prilično dobar časnik, ha?

1002
01:12:13,996 --> 01:12:15,577
Nikad ne odustaj.

1003
01:12:16,332 --> 01:12:18,789
Kao moj prijatelj,
kapetan Grgur.

1004
01:12:19,627 --> 01:12:21,959
Sve dok ne završiš
noseći i moju odjeću.

1005
01:12:27,218 --> 01:12:29,778
Mislio sam da si im rekao
da počnemo pucati tek nakon što to učinimo.

1006
01:12:31,848 --> 01:12:33,054
I pogledajte što se tamo radi.

1007
01:12:37,603 --> 01:12:38,683
Što se događa?

1008
01:12:39,230 --> 01:12:40,470
Nije li to tvoja zabava iznenađenja?

1009
01:12:40,648 --> 01:12:42,809
naravno,
i fino su me iznenadili.

1010
01:12:50,491 --> 01:12:52,948
Na čemu misle da su,
zadužen za laku brigadu?

1011
01:12:54,912 --> 01:12:57,028
- Izgleda da su nas čekali.
- Možda.

1012
01:12:57,206 --> 01:12:59,071
A nemamo cijelu noć
stajati okolo.

1013
01:13:04,005 --> 01:13:05,005
Trifon...

1014
01:13:06,340 --> 01:13:08,581
Bilo koji od vaših muškaraca,
možda dobar planinar,

1015
01:13:08,759 --> 01:13:10,279
mislite li
mogao je puzati po vrhu

1016
01:13:10,303 --> 01:13:11,713
i ispusti
među njima i neke granate?

1017
01:13:12,221 --> 01:13:13,221
A zašto?

1018
01:13:13,306 --> 01:13:15,092
Jer nas je ovdje šestero

1019
01:13:15,266 --> 01:13:16,660
i njih deset tamo
i oni napadaju

1020
01:13:16,684 --> 01:13:17,786
s par mitraljeza

1021
01:13:17,810 --> 01:13:18,810
eto zašto.

1022
01:13:19,186 --> 01:13:21,097
Mislim da idemo kući umjesto toga.

1023
01:13:21,939 --> 01:13:23,270
Mislim da nemamo.

1024
01:13:23,441 --> 01:13:25,432
Dakle dobio više
smiješni prijedlozi?

1025
01:13:27,069 --> 01:13:28,869
Želiš da odem
penjući se na ove planine

1026
01:13:28,988 --> 01:13:30,478
da si slomim vrat, ha?

1027
01:13:32,325 --> 01:13:34,862
Trifon, možda, nije dobro
uz čitanje knjiga

1028
01:13:35,036 --> 01:13:37,368
ali, uh, glupo,

1029
01:13:38,372 --> 01:13:39,578
ne, ne, ne, ne.

1030
01:13:40,458 --> 01:13:42,414
Hoćete li mi dati nekoliko granata
i pusti me da to učinim?

1031
01:13:43,002 --> 01:13:44,617
Prilično dobra ideja.

1032
01:13:44,795 --> 01:13:47,628
Oh, ne, ne, nemoj, Carsone,
nisi planinar.

1033
01:13:47,798 --> 01:13:49,413
Što ćemo onda? Ostati ovdje?

1034
01:13:49,926 --> 01:13:51,336
Možemo ići kući.

1035
01:13:51,802 --> 01:13:52,962
Ti, ti nisi časnik.

1036
01:13:53,137 --> 01:13:54,777
Rekao si kad sam obećao
da bi ti...

1037
01:13:58,100 --> 01:13:59,215
Što si obećao?

1038
01:14:00,311 --> 01:14:01,642
Što je obećala?

1039
01:14:02,647 --> 01:14:04,808
Obećala je
ide kući s trifonom.

1040
01:14:05,983 --> 01:14:08,269
Ti i ostali
prijeći granicu u Grčku.

1041
01:14:13,449 --> 01:14:15,235
Oh, idiote.

1042
01:14:17,703 --> 01:14:22,197
Još jednu noć, ići ćeš.
Trifon održi obećanje.

1043
01:14:23,668 --> 01:14:26,535
I tebi, vjerujem ti.

1044
01:14:31,759 --> 01:14:32,999
Daj mi ostatak granata.

1045
01:14:33,135 --> 01:14:34,135
br.

1046
01:14:38,516 --> 01:14:39,631
Nemoj, Carsone.

1047
01:14:40,393 --> 01:14:41,633
Nemoj ni pokušavati.

1048
01:14:42,311 --> 01:14:44,097
Kažem ti da nije dobro, molim te.

1049
01:14:44,855 --> 01:14:45,855
Molim.

1050
01:14:46,232 --> 01:14:49,019
Svatko tko može napraviti
takva luda gesta,

1051
01:14:49,443 --> 01:14:50,979
što drugo mogu učiniti sada?

1052
01:14:53,864 --> 01:14:57,106
Dakle, sve što moram zapamtiti
je ne gledati dolje.

1053
01:14:57,535 --> 01:14:59,947
Trifona, ako ikada
vidi me opet, i hoćeš,

1054
01:15:00,121 --> 01:15:01,236
bolje ti je da se sagneš.

1055
01:15:01,747 --> 01:15:03,078
- Carson?
- A-ha?

1056
01:15:03,499 --> 01:15:05,560
Vi znate da jeste
ucijenjen na ovo, nemoj...

1057
01:15:05,584 --> 01:15:07,324
naravno, naravno,
kao da si me ucijenio

1058
01:15:07,503 --> 01:15:08,788
u vožnju?

1059
01:15:09,130 --> 01:15:11,121
Samo, sviđa mi se način
bolje posluješ.

1060
01:15:16,012 --> 01:15:17,132
Provjerite to za mene, hoćete li?

1061
01:15:18,639 --> 01:15:20,175
Ne treba ti karta
za to.

1062
01:15:21,892 --> 01:15:23,257
Misliš da ćeš se sjetiti
moje lice?

1063
01:15:24,020 --> 01:15:25,305
Mislim da ću se sjetiti.

1064
01:16:51,065 --> 01:16:53,647
Ali zašto ne nastavi?
Što se dogodilo?

1065
01:16:57,696 --> 01:16:59,903
Je li bitka prestala
tamo dolje?

1066
01:17:00,741 --> 01:17:02,902
Puno požara.
Muškarci trče okolo.

1067
01:17:03,327 --> 01:17:04,567
Ali nema pucanja.

1068
01:17:10,709 --> 01:17:11,949
Sada više nema problema.

1069
01:17:12,628 --> 01:17:14,539
Uskoro više neće biti ni mitraljeza.

1070
01:17:14,713 --> 01:17:16,624
Omogućuje prelazak.

1071
01:17:18,259 --> 01:17:20,250
Sada ideš kući sa mnom.

1072
01:17:20,678 --> 01:17:21,963
Ići kući s tobom?

1073
01:17:22,555 --> 01:17:24,755
Čovjek koji krši svoju riječ
i pretvara se da je časnik?

1074
01:17:24,890 --> 01:17:26,630
Odlazi hrabar čovjek
umrijeti sam.

1075
01:17:27,017 --> 01:17:28,427
Prvo me moraš ubiti.

1076
01:17:30,104 --> 01:17:33,517
Ti to meni kažeš?
Ja sam bolji čovjek.

1077
01:17:33,858 --> 01:17:35,564
Hrabriji, bolji časnik.

1078
01:17:35,943 --> 01:17:37,183
Onda mi to dokaži.

1079
01:17:39,363 --> 01:17:42,150
Trifon dokaži, vidjet ćeš.

1080
01:17:45,619 --> 01:17:46,619
Što je to?

1081
01:18:36,462 --> 01:18:37,577
oprezno!

1082
01:19:12,957 --> 01:19:14,037
Oh, Trifone.

1083
01:19:16,377 --> 01:19:17,913
Sruši me mitraljez.

1084
01:19:18,796 --> 01:19:21,378
Ne pričaj.
= ali ja ga odbijam.

1085
01:19:21,548 --> 01:19:24,335
- Nema više mitraljeza, ha?
- Ššš, šuti.

1086
01:19:25,261 --> 01:19:27,343
Također, nema više trifona.

1087
01:19:27,513 --> 01:19:28,798
Donesi mu vode, Mara.

1088
01:19:31,475 --> 01:19:33,466
Moje stakleno oko, molim.

1089
01:19:39,149 --> 01:19:40,730
Ne, ne.
Ne smije ništa piti.

1090
01:19:42,861 --> 01:19:44,601
Hvala trifone
za ono što si učinio.

1091
01:19:45,281 --> 01:19:47,397
Prilično dobar časnik, zar ne?
= najbolji.

1092
01:19:53,247 --> 01:19:54,247
br.

1093
01:19:54,999 --> 01:19:56,284
Nije dobro, ha?

1094
01:19:57,751 --> 01:19:59,867
Uh, trifon više ne valja.

1095
01:20:00,713 --> 01:20:02,578
Ona ostaje, ona me ne ostavlja.

1096
01:20:02,756 --> 01:20:04,747
ne ostavljam te.
Ostajem koliko želiš.

1097
01:20:04,925 --> 01:20:06,131
Daj mi vode, Mara.

1098
01:20:06,468 --> 01:20:08,629
- Bez šale?
- Bez šale.

1099
01:20:15,728 --> 01:20:16,728
Za tebe.

1100
01:20:19,523 --> 01:20:20,854
To je prava gesta.

1101
01:20:22,484 --> 01:20:24,896
Taj mitraljez, nokautirao sam ga.

1102
01:20:25,070 --> 01:20:26,430
- Nokautirao si ga.
- Što?

1103
01:20:27,239 --> 01:20:29,355
- Prilično dobra zasjeda.
- Naravno, naravno.

1104
01:20:29,533 --> 01:20:32,115
pokucam ga. Bang, ja...

1105
01:20:40,544 --> 01:20:41,544
Oh...

1106
01:20:53,599 --> 01:20:54,599
Mara...

1107
01:20:55,976 --> 01:20:57,591
Reci njegovim ljudima
da se brine za njega.

1108
01:20:57,936 --> 01:20:58,936
Ovo će oni učiniti.

1109
01:20:58,979 --> 01:21:00,179
I trebaju reći njegovu ocu

1110
01:21:00,272 --> 01:21:02,263
da je njegov sin
bio vrlo hrabar čovjek.

1111
01:21:02,441 --> 01:21:05,308
- I oni će to učiniti.
- Časnik.

1112
01:21:11,950 --> 01:21:15,158
Hajde, moramo prijeći
prije nego svane.

1113
01:21:35,557 --> 01:21:39,175
Još samo nekoliko sekundi i onda
ponovno si slobodan čovjek.

1114
01:21:39,353 --> 01:21:40,747
Činiš da zvuči kao
odvjetnik za razvode

1115
01:21:40,771 --> 01:21:42,261
tješeći svog klijenta.

1116
01:22:18,934 --> 01:22:20,374
Djelujete iznenađeno, g. Carson.

1117
01:22:21,437 --> 01:22:22,837
Pa,
ovo je samo mala prevara

1118
01:22:22,896 --> 01:22:24,477
što je bilo vrlo isplativo
za nas.

1119
01:22:25,858 --> 01:22:26,893
Dođi sa mnom.

1120
01:22:31,655 --> 01:22:33,737
Tu, za tvoju informaciju,
je grčka granica.

1121
01:22:34,241 --> 01:22:35,777
Sve ovo ovdje je ničija zemlja.

1122
01:22:38,370 --> 01:22:39,889
Što se mene tiče,
Ovdje bih te sada upucao,

1123
01:22:39,913 --> 01:22:41,713
jer ste izazvali teške nevolje
za moje muškarce.

1124
01:22:41,874 --> 01:22:44,081
Ali imamo naredbu da vas odvedemo
našem nadređenom časniku.

1125
01:22:44,668 --> 01:22:45,668
Tako.

1126
01:22:48,547 --> 01:22:49,582
Molim.

1127
01:23:27,044 --> 01:23:28,500
Trebao sam pogoditi.

1128
01:23:29,254 --> 01:23:30,254
Ime?

1129
01:23:31,256 --> 01:23:32,256
Smeđa.

1130
01:23:32,674 --> 01:23:35,416
Tvoje ime je Carson.
Nacionalnost?

1131
01:23:36,345 --> 01:23:38,677
Hot 'n' tot.
= ti si Amerikanac.

1132
01:23:38,972 --> 01:23:40,462
Što radiš u Albaniji?

1133
01:23:41,517 --> 01:23:43,053
Turist u prolazu.

1134
01:23:44,728 --> 01:23:47,140
Sada odgovorite na moje pitanje
pristojnije, molim.

1135
01:23:47,481 --> 01:23:48,481
Vremena je malo.

1136
01:23:49,483 --> 01:23:50,814
Vaš brod će se uskoro vratiti ovdje

1137
01:23:50,984 --> 01:23:52,520
kao što je bilo svaki dan
u ovom trenutku

1138
01:23:52,694 --> 01:23:53,774
čekajući vaš signal.

1139
01:23:54,613 --> 01:23:57,776
- Sada ćeš ga dati.
- Nisam raspoložen, prijatelju.

1140
01:23:57,950 --> 01:24:01,363
- Oraspoložit ću te.
- I prije su me tukli.

1141
01:24:01,995 --> 01:24:03,531
Djeca nisu.

1142
01:24:13,215 --> 01:24:14,375
Mike neće dovesti taj čamac

1143
01:24:14,466 --> 01:24:15,831
osim ako ne vidi
svi čekamo.

1144
01:24:16,009 --> 01:24:17,465
Ovo je već dogovoreno.

1145
01:24:18,053 --> 01:24:20,214
Shondaw, izađi van i vidi

1146
01:24:20,389 --> 01:24:21,845
ako ima ikakvih znakova
čamca.

1147
01:24:22,099 --> 01:24:25,591
Muškarci već gledaju.
= Ne želim greške.

1148
01:24:26,061 --> 01:24:28,518
- Gledaj s njima.
- Da, druže zapovjedniče.

1149
01:24:30,315 --> 01:24:32,897
Baš si NKVD dečko, zar ne?

1150
01:24:33,443 --> 01:24:34,853
Prisilio si me da budem.

1151
01:24:35,362 --> 01:24:37,774
upozorio sam te
ovaj mallambert je bio opasan

1152
01:24:38,115 --> 01:24:39,321
ipak ga odvedeš.

1153
01:24:39,700 --> 01:24:41,427
Ali ako sam ja sve što želiš,
zašto me ne možeš zadržati i...

1154
01:24:41,451 --> 01:24:42,611
Ah, ionako nema koristi.

1155
01:24:42,786 --> 01:24:44,151
Priznat ću ti sve što želiš.

1156
01:24:44,663 --> 01:24:46,528
- Uobičajena stvar.
- Prekasno je.

1157
01:24:47,291 --> 01:24:48,781
Ti i tvoji prijatelji
su privukli

1158
01:24:48,959 --> 01:24:49,959
previše pažnje.

1159
01:24:50,002 --> 01:24:51,287
Previše muškaraca je umrlo.

1160
01:24:52,504 --> 01:24:54,995
Ali da se riješi svih nas
a djeca...

1161
01:24:55,674 --> 01:24:58,006
Tko je rekao da namjeravam
da se riješi djece

1162
01:24:58,176 --> 01:24:59,176
ili ti što se toga tiče?

1163
01:25:00,596 --> 01:25:01,881
Još uvijek postoji šansa

1164
01:25:02,764 --> 01:25:04,425
a ja sam još uvijek tvoj prijatelj.

1165
01:25:06,518 --> 01:25:07,724
Bit će opasno.

1166
01:25:08,228 --> 01:25:10,594
Ali mislim da ste se susreli s opasnošću
već nekoliko puta.

1167
01:25:11,607 --> 01:25:13,689
Vani je deset muškaraca
i moj časnik.

1168
01:25:14,443 --> 01:25:16,809
Moramo ih uvjeriti
da ti ne pomažem

1169
01:25:16,987 --> 01:25:19,399
da ti nikad nisam pomogao.

1170
01:25:19,573 --> 01:25:22,360
Naravno. Bili bismo oduševljeni
da ti sačuvam posao.

1171
01:25:22,534 --> 01:25:26,026
Pogledaj van. Tvoja obitelj
čini se da je narastao.

1172
01:25:27,122 --> 01:25:29,363
To je put
obitelji obično jesu, pretpostavljam.

1173
01:25:33,003 --> 01:25:34,963
Tamo je nekoliko djece koju nikad ne...

1174
01:25:36,882 --> 01:25:38,247
Misliš da su tvoji?

1175
01:25:40,886 --> 01:25:43,002
Majka im je umrla
prije pet godina.

1176
01:25:44,640 --> 01:25:47,052
I volio bih ih
imati drugi život od ovoga.

1177
01:25:49,269 --> 01:25:51,225
U redu. Sada radimo ovo.

1178
01:25:51,688 --> 01:25:54,248
Idi dole na plažu
kao da pozivaš brod unutra.

1179
01:25:54,524 --> 01:25:56,139
Ja ću te pokrivati
s ovim.

1180
01:25:56,777 --> 01:25:59,005
I u zadnji čas te skočim.
Koliko će nam to vremena dati?

1181
01:25:59,029 --> 01:26:00,349
Moji ljudi bi bili
malo dalje.

1182
01:26:00,447 --> 01:26:02,187
Zato će ih biti
vitalnih nekoliko trenutaka

1183
01:26:02,366 --> 01:26:03,526
zbunjenosti, nakon toga...

1184
01:26:03,784 --> 01:26:04,984
Pa dobro zvuči na papiru.

1185
01:26:05,077 --> 01:26:06,197
Ali što ako dođe do zastoja?

1186
01:26:06,244 --> 01:26:07,484
Ne smije biti zastoja.

1187
01:26:07,954 --> 01:26:08,954
hajde

1188
01:26:29,017 --> 01:26:30,787
Pa vi mislite svoje ljude
bit će dovoljno daleko

1189
01:26:30,811 --> 01:26:31,891
da ne vidim što se događa?

1190
01:26:31,978 --> 01:26:33,639
Trebali bismo imati 20,
može biti 30 sekundi

1191
01:26:33,814 --> 01:26:35,304
prije nego shvate.

1192
01:26:35,482 --> 01:26:36,597
Ruke gore!

1193
01:26:37,109 --> 01:26:38,849
Stavite ih na šinu!
Držite ih tamo.

1194
01:26:39,027 --> 01:26:40,546
I ti, molim te,
druže komandante.

1195
01:26:40,570 --> 01:26:42,435
- Pa baci taj pištolj.
- Jesi li poludio?

1196
01:26:42,614 --> 01:26:43,614
Baci taj pištolj.

1197
01:26:43,824 --> 01:26:45,280
Što misliš da radiš?

1198
01:26:45,534 --> 01:26:46,899
Ja ovdje zapovijedam.

1199
01:26:47,285 --> 01:26:49,196
Ne, ja ovdje zapovijedam sada.
Pa baci taj pištolj.

1200
01:27:02,384 --> 01:27:04,744
Moj nadređeni časnik će biti
sa zadovoljstvom potvrđujemo promociju

1201
01:27:04,803 --> 01:27:06,919
kad izvijestim o razgovoru
Upravo sam čuo.

1202
01:27:08,807 --> 01:27:12,720
Ah. Sada ćemo moći nastaviti
kako ste prvotno planirali.

1203
01:27:13,687 --> 01:27:15,143
Ali ovaj put
neće biti zastoja.

1204
01:27:16,106 --> 01:27:17,642
Spusti ruke i okreni se.

1205
01:27:18,692 --> 01:27:19,772
Zaokrenuti.

1206
01:27:34,249 --> 01:27:36,831
Ali djeca,
što će biti s njima?

1207
01:27:37,294 --> 01:27:38,830
To ovisi o vašem ponašanju.

1208
01:27:39,713 --> 01:27:41,328
Ah. Mogu li im nešto reći?

1209
01:27:41,757 --> 01:27:44,294
- Imate točno 60 sekundi.
- Ah.

1210
01:27:47,220 --> 01:27:50,712
Volio bih da mogu reći što želim,
ako samo zbogom.

1211
01:27:53,351 --> 01:27:55,558
Hoće li mi netko reći
riječ za zbogom?

1212
01:27:55,854 --> 01:27:58,015
Pokušajte im reći antio.

1213
01:27:58,648 --> 01:27:59,648
Antio.

1214
01:28:00,233 --> 01:28:01,393
Slušajte djeco.

1215
01:28:02,360 --> 01:28:04,066
Znam da je teško
da razumiješ

1216
01:28:04,237 --> 01:28:05,522
ono što pokušavam reći.

1217
01:28:05,822 --> 01:28:09,656
Vidite, jedina riječ
Znam da je antio.

1218
01:28:10,452 --> 01:28:11,658
Antio.

1219
01:28:11,828 --> 01:28:13,819
Da. Antio.

1220
01:28:14,873 --> 01:28:17,114
Za nekoliko trenutaka
moramo otići.

1221
01:28:17,459 --> 01:28:19,745
Ali jednog dana
opet ćeš biti siguran kod kuće.

1222
01:28:21,004 --> 01:28:23,666
Pokušajte vjerovati u to,
pokušaj razumjeti.

1223
01:28:24,132 --> 01:28:26,544
Ja, abdyll ću im reći.

1224
01:28:26,718 --> 01:28:28,879
Oh, da.
Zaboravio sam da govoriš engleski.

1225
01:28:29,054 --> 01:28:30,385
Reci im, ha?

1226
01:28:32,641 --> 01:28:35,007
Sada antio.

1227
01:28:40,941 --> 01:28:41,941
djeca.

1228
01:28:45,612 --> 01:28:47,398
Bum, bum. = oh.

1229
01:28:48,365 --> 01:28:49,525
Andreas.

1230
01:28:50,742 --> 01:28:52,858
To je najljepši poklon
ikada sam imao.

1231
01:28:55,080 --> 01:28:57,696
Zbogom, draga moja.

1232
01:29:07,801 --> 01:29:09,291
Kapetane, jeste li dobro?

1233
01:29:10,387 --> 01:29:12,093
Ne, Mike,
on nas sve pokriva!

1234
01:29:12,264 --> 01:29:13,344
Djeca također!

1235
01:29:14,599 --> 01:29:15,839
To je bilo inteligentno od tebe.

1236
01:29:16,476 --> 01:29:18,637
Vi ostali budite mirni
dok ja spustim svoje ljude.

1237
01:29:24,568 --> 01:29:26,274
Ne bih se pomaknuo
da sam i ja na tvom mjestu.

1238
01:29:36,955 --> 01:29:39,183
- Nikada nećeš uspjeti.
- Ne smeta ti ako pokušam, zar ne?

1239
01:29:39,207 --> 01:29:40,367
Samo drži taj pištolj spuštenim.

1240
01:29:44,254 --> 01:29:45,369
Kol, ukrcaj djecu.

1241
01:29:45,547 --> 01:29:46,547
- da
- Hej.

1242
01:29:47,883 --> 01:29:50,363
Pripremi mi mitraljez
i neka ti motori rade.

1243
01:29:50,427 --> 01:29:51,427
Da-da, kapetane.

1244
01:29:54,514 --> 01:29:56,926
Samo polako, razbojniče,
još pola minute.

1245
01:29:57,142 --> 01:29:58,552
Kol, ti preuzmi.

1246
01:30:03,398 --> 01:30:04,604
Baci mi mitraljez.

1247
01:30:20,415 --> 01:30:22,280
Makni se, Mike, makni se!

1248
01:30:58,453 --> 01:30:59,453
Okrenite se.

1249
01:31:00,747 --> 01:31:02,988
- Sada je udobnije?
- Da, jako puno.

1250
01:31:03,166 --> 01:31:05,953
Kol, tvoja djeca
pitaju za tebe.

1251
01:31:06,127 --> 01:31:07,563
Bolje im pokaži
ti si dobro.

1252
01:31:07,587 --> 01:31:09,828
ja ću. Hvala vam, mademoiselle.

1253
01:31:10,966 --> 01:31:13,378
Mislio sam da sam ti rekao
da se presvučeš.

1254
01:31:13,677 --> 01:31:14,883
Nakon svega što si prošao

1255
01:31:15,053 --> 01:31:16,589
želiš li umrijeti
od upale pluća?

1256
01:31:16,763 --> 01:31:19,505
Vidi, zašto se ne opustiš,
Florence Nightingale?

1257
01:31:20,100 --> 01:31:22,261
Da, sada oboje dobijamo upalu pluća.

1258
01:31:22,936 --> 01:31:24,927
Predivno je.

1259
01:31:26,523 --> 01:31:28,184
- Carson?
- Oui?

1260
01:31:28,483 --> 01:31:30,599
Jeste li sigurni da ste još
čovjek u pokretu?

1261
01:31:31,194 --> 01:31:33,435
Još uvijek putujete lagano?
= uh-ha.

1262
01:31:34,781 --> 01:31:37,113
Ali postaje sve teže
cijelo vrijeme.

1263
01:31:40,412 --> 01:31:41,948
Oh, ne.

1264
01:31:45,959 --> 01:31:49,747
Vidiš, brak,
obitelji, nevolje.

1265
01:31:50,296 --> 01:31:52,002
Ali, znaš, volim nevolje.

1266
01:31:52,549 --> 01:31:53,909
Pa, to je sa
samo jedan od njih.

1267
01:31:54,217 --> 01:31:56,128
Pogodi kako će biti
s velikom obitelji?

1268
01:31:56,553 --> 01:31:59,636
Mm. Ali volim velike obitelji.
=-ti?

1269
01:31:59,806 --> 01:32:01,512
Hm, jako velik.

1270
01:32:02,017 --> 01:32:03,097
znaš nešto

1271
01:32:03,601 --> 01:32:05,683
Mogli biste lako završiti
s jednim.